1 00:00:02,000 --> 00:00:04,720 În memoria Adenei... 2 00:00:11,300 --> 00:00:14,180 Vocea lui Israel... 3 00:00:14,180 --> 00:00:14,190 stiri franceze Vocea lui Israel... 4 00:00:14,390 --> 00:00:17,510 stiri franceze 5 00:00:17,550 --> 00:00:27,630 Organizația Națiunilor Unite, la cererea colonelului Nasser, Retragerea căștilor albastre staționate în Fâșia Gaza, la granița egiptean-israeliană 6 00:00:28,020 --> 00:00:31,140 Oficialii din Ierusalim își exprimă neliniștea 7 00:00:31,180 --> 00:00:33,100 Totul pare liniștit momentan 8 00:00:33,100 --> 00:00:37,830 Fie că este vorba de Înălțimile Golan sau de alte zone de graniță, Armatele tuturor partidelor nu au luat încă nicio măsură 9 00:00:39,740 --> 00:00:43,150 20 mai 1967 Yadna Kibbutz 10 00:00:43,580 --> 00:00:48,030 Prietene, îți scriu această scrisoare. Pentru că veștile care vin sunt foarte proaste. 11 00:00:48,220 --> 00:00:50,110 Sunt singur și speriat 12 00:00:50,340 --> 00:00:52,830 sasha în armata îndepărtată 13 00:00:53,260 --> 00:00:54,540 mi-e dor de tine 14 00:00:54,750 --> 00:00:58,860 Apelurile tale de la Paris îmi spun, Îmi vei sărbători a douăzecea aniversare alături de mine 15 00:00:59,070 --> 00:01:00,990 Dar este cea de-a douăzeci de ani de naștere în cincisprezece zile 16 00:01:01,260 --> 00:01:03,390 Îți este imposibil să-ți ții promisiunea 17 00:01:03,820 --> 00:01:05,340 dar încă te iubesc 18 00:01:05,340 --> 00:01:06,630 Laura 19 00:01:06,780 --> 00:01:10,860 PS: Uită această scrisoare, uită-mă 20 00:01:18,060 --> 00:01:20,740 director Alexandru Arcadi 21 00:01:21,700 --> 00:01:23,950 Sophie Marceau 22 00:01:25,060 --> 00:01:27,510 Richard Bailey 23 00:01:28,700 --> 00:01:31,710 „Câmpul de luptă cu scrisoare de dragoste” 24 00:02:02,540 --> 00:02:06,060 Lacul Tiberias, Israel, 1967 25 00:02:37,420 --> 00:02:40,660 Avanpostul sirian Înălțimile Golan 26 00:03:04,620 --> 00:03:06,060 nu mai pot merge 27 00:03:19,820 --> 00:03:23,420 Scenarist și regizor Alexandru Arcadi 28 00:03:30,420 --> 00:03:31,470 uite 29 00:03:32,260 --> 00:03:33,220 stii tu 30 00:03:33,630 --> 00:03:36,940 Lacul Tiberias este unul dintre cele mai sfinte locuri din lume 31 00:03:37,180 --> 00:03:38,980 Da, oricum e destul de cald aici. 32 00:03:44,500 --> 00:03:48,340 Am intrat în țara Canaanului, Unde curg laptele și mierea 33 00:03:48,580 --> 00:03:49,860 exagerezi? 34 00:03:49,860 --> 00:03:49,870 Trebuie să știi că sunt singuri în acest loc, E foarte închis aici exagerezi? 35 00:03:49,870 --> 00:03:52,980 Trebuie să știi că sunt singuri în acest loc, E foarte închis aici 36 00:03:53,340 --> 00:03:55,620 Te iubim Paul, ești un prost, dar te iubim 37 00:03:56,540 --> 00:03:58,940 Doamne, iartă-i, sunt atât de proști 38 00:04:00,340 --> 00:04:01,740 pot fi evrei 39 00:04:02,580 --> 00:04:03,750 dar sunt prosti 40 00:04:04,420 --> 00:04:06,990 Nu sunt lorzi feudali 41 00:04:07,300 --> 00:04:09,940 Dacă le spui despre granițe, s-ar putea să nu înțeleagă 42 00:04:11,740 --> 00:04:13,340 Așteaptă-mă! 43 00:04:13,540 --> 00:04:15,220 Așteptați-mă! 44 00:04:17,100 --> 00:04:19,500 Laura ar trebui să fie foarte fericită să ne vadă, nu? 45 00:04:20,260 --> 00:04:21,740 Am fost de acord 46 00:04:22,420 --> 00:04:24,790 Dacă mai există o șansă, nu acționați fără permisiune 47 00:04:25,140 --> 00:04:26,940 Vrem concurență loială, știi? 48 00:04:27,500 --> 00:04:28,790 M-ai auzit? 49 00:04:40,980 --> 00:04:42,220 ea este atât de frumoasă 50 00:04:42,220 --> 00:04:42,230 De ce este frumoasa? ea este atât de frumoasă 51 00:04:42,230 --> 00:04:43,820 De ce este frumoasa? 52 00:04:43,860 --> 00:04:45,030 ea este perfectă 53 00:04:45,180 --> 00:04:46,140 Ce este perfect? 54 00:04:46,620 --> 00:04:47,910 Sunteți proști? 55 00:04:49,380 --> 00:04:50,670 Ea este o zeiță! 56 00:05:19,710 --> 00:05:20,830 Te simți inconfortabil? 57 00:05:20,860 --> 00:05:21,870 Ce face ea? 58 00:05:21,900 --> 00:05:22,980 Nu-l arunca, Laura 59 00:05:23,020 --> 00:05:24,180 De ce ești aici? 60 00:05:24,180 --> 00:05:24,190 Nu ne-ai scris? De ce ești aici? 61 00:05:24,190 --> 00:05:25,300 Nu ne-ai scris? 62 00:05:25,300 --> 00:05:27,580 Nu ne-am văzut de doi ani și așa ne primiți bun venit? 63 00:05:27,780 --> 00:05:30,580 Ai spus că ești singur, ți-a fost dor de noi și ți-a fost frică 64 00:05:31,260 --> 00:05:32,190 Deci ce? 65 00:05:32,220 --> 00:05:33,870 Apoi am venit noi trei proști 66 00:05:33,870 --> 00:05:35,270 Da, dar nu este necesar 67 00:05:35,420 --> 00:05:37,190 Sunt mulți oameni aici care mă însoțesc 68 00:05:46,110 --> 00:05:47,940 - Pleci? - Da, la revedere 69 00:05:47,940 --> 00:05:47,950 Pentru a vă face fericit, am luat barca timp de patru zile - Pleci? - Da, la revedere 70 00:05:47,950 --> 00:05:50,620 Pentru a vă face fericit, am luat barca timp de patru zile 71 00:05:50,620 --> 00:05:50,630 Da, te aștept de șapte ani Pentru a vă face fericit, am luat barca timp de patru zile 72 00:05:50,630 --> 00:05:52,900 Da, te aștept de șapte ani 73 00:05:53,550 --> 00:05:56,500 Nu e nimic, nu e prea departe 74 00:05:56,540 --> 00:05:57,950 ne place să facem o plimbare cu barca 75 00:05:57,980 --> 00:05:59,340 Încă putem să o vedem pe Sasha, nu? 76 00:06:00,940 --> 00:06:03,270 Laura, ce vrei să faci? Așteaptă-ne! 77 00:06:03,700 --> 00:06:04,660 Vino repede 78 00:06:06,380 --> 00:06:08,270 Hai să bem apă și să mergem 79 00:06:19,820 --> 00:06:21,110 Ce sa întâmplat? 80 00:06:22,380 --> 00:06:24,230 Nu te-am lăsat să vii 81 00:06:24,860 --> 00:06:26,700 Cunoașteți situația actuală? 82 00:06:27,340 --> 00:06:28,830 Aceasta este Înălțimile Golan 83 00:06:28,940 --> 00:06:30,510 Acolo este armata siriană 84 00:06:30,620 --> 00:06:32,500 Întregul munte este un câmp de luptă 85 00:06:32,500 --> 00:06:32,510 Bombardând în fiecare zi, nu poți sta aici Întregul munte este un câmp de luptă 86 00:06:32,510 --> 00:06:35,140 Bombardând în fiecare zi, nu poți sta aici 87 00:06:35,140 --> 00:06:37,060 Trebuie să pleci, înțelegi? 88 00:06:41,700 --> 00:06:44,310 Dacă nu te acoperă, te vor împușca 89 00:06:45,020 --> 00:06:46,620 Tragerea lor este foarte precisă 90 00:06:51,420 --> 00:06:53,820 Hei! 91 00:06:53,940 --> 00:06:55,110 Câți dintre voi! 92 00:06:55,260 --> 00:06:57,660 Pleacă repede de aici, e periculos! 93 00:07:10,220 --> 00:07:11,550 Sasha 94 00:07:13,260 --> 00:07:15,270 Nu te dracu cu mine, Laura, mi-e somn 95 00:07:15,300 --> 00:07:16,110 trezeste-te 96 00:07:16,260 --> 00:07:18,340 La naiba, lasă-mă să dorm 97 00:07:18,340 --> 00:07:20,430 Trezeste-te! 98 00:07:22,620 --> 00:07:24,270 Ce faci aici? 99 00:07:24,580 --> 00:07:25,580 Nu te-am deranjat, nu? 100 00:07:25,580 --> 00:07:26,750 Da... ah, nu 101 00:07:28,500 --> 00:07:29,940 Ce e în neregulă cu tine? 102 00:07:30,060 --> 00:07:30,870 Ghici 103 00:07:31,860 --> 00:07:34,420 Este ora zece dimineața 104 00:07:34,420 --> 00:07:37,470 Alerg patruzeci de kilometri în fiecare zi, Nu am dormit bine de o săptămână 105 00:07:37,500 --> 00:07:39,030 Vreau doar să dorm acum 106 00:07:39,060 --> 00:07:40,380 lasa-ma sa dorm 107 00:07:40,420 --> 00:07:41,900 Uită-te afară 108 00:07:47,020 --> 00:07:49,150 - Chiar aici - multumesc 109 00:07:52,940 --> 00:07:54,430 eu visez? 110 00:08:02,220 --> 00:08:04,740 De ce ești aici? 111 00:08:10,380 --> 00:08:11,820 grozav 112 00:08:17,460 --> 00:08:19,180 ai crescut 113 00:08:19,180 --> 00:08:19,190 Cui îi este sete? Am apă cu gheață aici ai crescut 114 00:08:19,190 --> 00:08:21,790 Cui îi este sete? Am apă cu gheață aici 115 00:08:22,700 --> 00:08:24,060 Nu s-au schimbat deloc 116 00:08:24,300 --> 00:08:27,790 E ciudat să-i vezi pe Sasha și pe cei patru împreună 117 00:08:27,820 --> 00:08:29,900 A trecut atât de mult de când am absolvit gimnaziul 118 00:08:35,420 --> 00:08:37,260 Super, mă simt ca acasă! 119 00:08:37,260 --> 00:08:40,260 Bucătăreasa este ucraineană 120 00:08:40,260 --> 00:08:42,220 Foarte bine, sunt chiar și ruși aici 121 00:08:42,220 --> 00:08:42,230 Știam că este rus Foarte bine, sunt chiar și ruși aici 122 00:08:42,230 --> 00:08:44,140 Știam că este rus 123 00:08:44,190 --> 00:08:48,220 Michelle, mâncăm aici în fiecare zi 124 00:08:48,270 --> 00:08:49,470 nu-ți face griji 125 00:08:49,470 --> 00:08:51,150 Revoluția a trecut de mult 126 00:08:51,150 --> 00:08:53,340 Sunt reci și cruzi 127 00:08:53,380 --> 00:08:54,620 Știi ce e aici? 128 00:08:54,660 --> 00:08:55,950 Mlaștini și malarie 129 00:08:56,060 --> 00:08:58,750 Da, această parte este ca și cum ai fi la Paris 130 00:08:58,780 --> 00:09:00,700 Discută într-un mod viu 131 00:09:00,750 --> 00:09:03,790 Sasha este o visătoare, Sasha este o idealistă 132 00:09:03,820 --> 00:09:07,500 El își demonstrează cunoștințele de arheologie ori de câte ori se ivește ocazia 133 00:09:07,500 --> 00:09:09,220 Nu există nicio distincție de clasă aici 134 00:09:09,220 --> 00:09:11,950 Acesta este kibutz, intelectualii devin fermieri 135 00:09:12,060 --> 00:09:13,140 Uimitor, nu? 136 00:09:13,140 --> 00:09:16,790 A fost uimitor să o văd pe Sasha Deveniți din nou profesorul lor de filozofie 137 00:09:16,830 --> 00:09:18,820 Va vorbi din nou 138 00:09:18,820 --> 00:09:18,830 Aici nu ne facem iluzii că lucrurile se vor schimba mâine Va vorbi din nou 139 00:09:18,830 --> 00:09:20,620 Aici nu ne facem iluzii că lucrurile se vor schimba mâine 140 00:09:20,620 --> 00:09:22,060 Acesta este idealismul 141 00:09:22,180 --> 00:09:26,190 Kibbutz este singurul din lume Un loc unde poți avea orice dorință 142 00:09:26,540 --> 00:09:27,830 nu ca la Paris 143 00:09:27,940 --> 00:09:29,100 esti obosit 144 00:09:29,260 --> 00:09:32,790 Ți-ai terminat studiile și te-ai stabilit, Câștigă bani, pentru ce? 145 00:09:33,780 --> 00:09:36,740 Peste zece ani vei afla ce îți lipsește 146 00:09:36,900 --> 00:09:40,550 Găsește sensul vieții, fii util și perseverează 147 00:09:40,700 --> 00:09:42,660 În Israel avem toate aceste lucruri 148 00:09:42,660 --> 00:09:42,670 Kibbutz-ul este o adevărată utopie cu diverse contradicții În Israel avem toate aceste lucruri 149 00:09:42,670 --> 00:09:46,510 Kibbutz-ul este o adevărată utopie cu diverse contradicții 150 00:09:46,540 --> 00:09:49,030 Termină, Sasha, tocmai au sosit, lasă-i să mănânce 151 00:09:55,060 --> 00:09:56,260 Sunt arabi aici 152 00:09:56,700 --> 00:09:57,540 Ce? 153 00:09:58,180 --> 00:09:59,340 Sunt arabi în spatele meu 154 00:09:59,340 --> 00:10:01,300 Da, Michelle, arabii lucrează aici 155 00:10:01,340 --> 00:10:02,590 Ah, da 156 00:10:02,780 --> 00:10:05,420 De asemenea, vor să devină oameni utili și să găsească sensul vieții 157 00:10:05,580 --> 00:10:08,540 Au fost aici înainte de a veni tu? De mult timp în urmă? 158 00:10:08,540 --> 00:10:12,340 Simon, aceasta nu este o colonie, nu există probleme naționale 159 00:10:12,340 --> 00:10:14,540 Ei sunt arabi, arabi israelieni 160 00:10:14,540 --> 00:10:17,550 Pașapoartele noastre sunt aceleași, au locuri de muncă, putem comunica bine 161 00:10:17,550 --> 00:10:20,430 Cu excepția faptului că visele noastre sunt diferite, totul este la fel 162 00:10:20,820 --> 00:10:22,070 Acesta este Walid 163 00:10:24,030 --> 00:10:26,830 Locuiește într-un sat frumos din apropiere 164 00:10:26,860 --> 00:10:27,740 ne va invita 165 00:10:28,350 --> 00:10:30,270 Vrei niște suc de piersici? 166 00:10:31,580 --> 00:10:33,500 Ce-i asta? 167 00:10:33,660 --> 00:10:34,860 eu visez? 168 00:10:35,180 --> 00:10:37,550 Sunt voluntari, britanici 169 00:10:38,100 --> 00:10:39,830 Ei vin aici să lucreze în timpul vacanțelor 170 00:10:39,870 --> 00:10:40,860 britanic? 171 00:10:40,900 --> 00:10:42,580 Nu te gândi la asta, nu vorbești engleză 172 00:10:42,620 --> 00:10:46,590 Nu vorbesc engleza? „Mulțumesc” „Foarte bine” „Bună dimineața” 173 00:10:50,500 --> 00:10:52,140 Parcă ar fi beat 174 00:10:52,140 --> 00:10:53,270 Nu a fost mereu așa? 175 00:10:53,310 --> 00:10:54,260 Cu siguranță nu va recunoaște 176 00:11:01,420 --> 00:11:04,070 Acolo este șopronul de pui, iar în spate este câmpul de bumbac. 177 00:11:04,460 --> 00:11:05,710 Ăsta e grajdul 178 00:11:06,460 --> 00:11:07,580 acestea sunt vaci 179 00:11:07,580 --> 00:11:10,030 Trei muncitori, toți irlandezi 180 00:11:11,020 --> 00:11:12,670 Unde s-au dus? De ce nu este nimeni? 181 00:11:12,860 --> 00:11:13,910 Nu funcționează? 182 00:11:14,300 --> 00:11:16,110 S-au dus acasă pentru o pauză de prânz 183 00:11:16,220 --> 00:11:17,580 Dacă munca se termină mai devreme 184 00:11:17,700 --> 00:11:19,180 - Începem lucrul la ora cinci - La cinci? ! 185 00:11:19,180 --> 00:11:19,190 Sasha și cu mine suntem foarte mândri că putem veni la kibutz - Începem lucrul la ora cinci - La cinci? ! 186 00:11:19,190 --> 00:11:21,390 Sasha și cu mine suntem foarte mândri că putem veni la kibutz 187 00:11:21,780 --> 00:11:24,150 Este dificil să descriem modul nostru de viață 188 00:11:24,270 --> 00:11:29,620 Împărtășește totul, fără bani, o pereche de pantofi în fiecare an, Trezește-te la ora cinci dimineața la muncă 189 00:11:29,820 --> 00:11:32,140 Știu că vor face muțe când o vor auzi 190 00:11:32,140 --> 00:11:32,150 Nu, nu, suntem aici doar de o săptămână Știu că vor face muțe când o vor auzi 191 00:11:32,150 --> 00:11:34,110 Nu, nu, suntem aici doar de o săptămână 192 00:11:34,110 --> 00:11:37,020 Simon, într-un kibbutz, chiar și oaspeții trebuie să lucreze 193 00:11:37,900 --> 00:11:38,860 Să mergem 194 00:11:39,150 --> 00:11:41,750 Ți-am spus să nu vii, dar pur și simplu nu mă crezi 195 00:12:05,100 --> 00:12:06,630 Să discutăm data viitoare 196 00:12:07,580 --> 00:12:08,540 performanta buna 197 00:12:08,540 --> 00:12:09,980 Exersează din nou 198 00:12:11,940 --> 00:12:14,260 Sasha, e ceva ce nu înțeleg 199 00:12:14,260 --> 00:12:16,300 Chiar nu înțeleg 200 00:12:16,420 --> 00:12:21,270 Primul lucru pe care îl faci când ajungi aici este să te înscrii în armată 201 00:12:21,540 --> 00:12:23,990 Dar ești un antimilitarist retras. 202 00:12:24,750 --> 00:12:26,100 Nu te mai cunosc, te-ai schimbat 203 00:12:26,100 --> 00:12:26,110 Are dreptate, Sasha, te-ai schimbat Nu te mai cunosc, te-ai schimbat 204 00:12:26,110 --> 00:12:27,900 Are dreptate, Sasha, te-ai schimbat 205 00:12:29,310 --> 00:12:31,870 Dar nu te-ai schimbat deloc 206 00:12:33,180 --> 00:12:35,030 Mai faci teatru? 207 00:12:35,310 --> 00:12:37,150 Cum a fost spectacolul? 208 00:12:37,580 --> 00:12:39,900 Ah, apropo, se pare că ai trecut la actorie în drame TV 209 00:12:39,900 --> 00:12:41,220 Da, joacă un rol secundar 210 00:12:41,420 --> 00:12:44,220 A purta o pălărie ascuțită este atât de ridicol 211 00:12:45,220 --> 00:12:48,950 Oricum, dacă mi-aș fi primit educația în Franța nu va deservi alte țări 212 00:12:53,900 --> 00:12:56,220 Simon, Simon 213 00:13:08,020 --> 00:13:09,420 Ai dreptate, Simon 214 00:13:10,180 --> 00:13:11,580 m-am schimbat 215 00:13:13,780 --> 00:13:16,470 Viața aici înseamnă autoapărare 216 00:13:17,790 --> 00:13:19,980 Dacă vrei să te aperi, trebuie să lupți 217 00:13:21,060 --> 00:13:23,800 Cei din exil sunt trădători, dar aici e altfel 218 00:13:24,620 --> 00:13:26,300 Acesta nu este alt loc 219 00:13:28,110 --> 00:13:30,590 Sunt soldat, da. 220 00:13:31,100 --> 00:13:32,510 Si eu sunt fermier 221 00:13:32,980 --> 00:13:37,980 Pentru noi, războiul este o modalitate de a proteja agricultura 222 00:13:38,020 --> 00:13:39,150 înțelegi? 223 00:13:39,460 --> 00:13:40,780 Foarte bine spus 224 00:13:42,380 --> 00:13:44,150 Tu ești persoana pe care o cunosc 225 00:13:44,500 --> 00:13:46,460 Regele dialecticului pe care îl cunosc bine 226 00:13:47,340 --> 00:13:48,580 Nu spui ceva? 227 00:13:48,620 --> 00:13:50,870 Alte idei nu ai? 228 00:13:50,980 --> 00:13:52,620 Nu te voi lăsa să faci asta, Simon 229 00:13:52,660 --> 00:13:54,510 suficient 230 00:13:58,460 --> 00:14:00,900 Nu pleca! Am si eu intrebari de pus 231 00:14:00,900 --> 00:14:00,910 întoarce-te Nu pleca! Am si eu intrebari de pus 232 00:14:00,910 --> 00:14:02,070 întoarce-te 233 00:14:02,500 --> 00:14:04,110 Care sunt problemele importante? 234 00:14:05,140 --> 00:14:07,100 Chiar dacă nu vorbesc ebraică 235 00:14:07,100 --> 00:14:10,750 Dar atâta timp cât sunt evreu, voi alege o fată de kibbutz 236 00:14:11,310 --> 00:14:14,700 Îmi pare rău, aceasta nu este dialectică, dar asta cred eu 237 00:14:15,020 --> 00:14:17,390 Laura! Nu pleca! 238 00:14:17,620 --> 00:14:19,500 Laura! 239 00:14:41,380 --> 00:14:43,390 Ce sa întâmplat, Sasha? 240 00:14:49,180 --> 00:14:51,260 Este un miracol că am primit această permisiune 241 00:14:51,700 --> 00:14:53,140 Mai ales acum 242 00:14:54,660 --> 00:14:57,590 Pot să vorbesc cu tine aici, să fiu cu tine 243 00:14:58,460 --> 00:15:01,540 M-am trezit din nou cu acești băieți 244 00:15:02,020 --> 00:15:03,580 Un copil care nu înțelege nimic 245 00:15:04,140 --> 00:15:06,540 În seara asta simt că m-am întors în Rusia 246 00:15:06,780 --> 00:15:10,590 El este profesorul lor și un partener cu care pot discuta 247 00:15:10,780 --> 00:15:12,300 Total suprarealist 248 00:15:12,820 --> 00:15:14,910 Mă bucur că sunt aici 249 00:15:17,220 --> 00:15:21,550 Michelle este un astfel de playboy; Știi unde este acum? 250 00:15:22,060 --> 00:15:24,870 Vorbea cu o rusoaica in bucatarie 251 00:15:25,140 --> 00:15:27,590 A mers și la întâlniri cu două fete britanice 252 00:15:27,740 --> 00:15:30,670 Mai târziu au plecat și i-au lăsat cadouri 253 00:15:37,100 --> 00:15:39,180 Ceea ce ei iubesc cel mai mult esti tu 254 00:15:39,700 --> 00:15:40,860 Nu 255 00:15:41,070 --> 00:15:44,060 Sunt prietenii noștri și nu ne-au uitat niciodată, Iubeste-ne, asta-i tot 256 00:15:46,350 --> 00:15:49,020 Ei te iubesc, nu pe mine 257 00:15:50,300 --> 00:15:51,790 sunt aici pentru tine 258 00:15:51,980 --> 00:15:53,990 esti gelos? 259 00:15:56,940 --> 00:15:59,100 Nu ai fost atât de fericit de mult timp 260 00:15:59,580 --> 00:16:02,390 Sunt aici acum, cu tine 261 00:16:02,540 --> 00:16:04,070 Ce mai vrei? 262 00:16:07,740 --> 00:16:09,350 Fără vărsare de sânge 263 00:16:27,540 --> 00:16:28,590 Vezi drumul acela? 264 00:16:29,070 --> 00:16:30,670 La doar treizeci de metri de granița cu Siria 265 00:16:30,860 --> 00:16:33,390 Acum două luni, comandourile au încercat să facă raid de acolo 266 00:16:33,420 --> 00:16:35,070 Așa că și-au desfășurat trupele 267 00:16:35,220 --> 00:16:37,500 Nu e rău? E ca și cum ne-ai proteja 268 00:16:37,710 --> 00:16:39,020 In mod normal da 269 00:16:39,150 --> 00:16:40,790 Încă e calm acum 270 00:16:41,420 --> 00:16:43,580 Știi cât de încordați sunt munții? 271 00:16:43,820 --> 00:16:46,020 Fiecare casă din kibbutz este o țintă 272 00:16:46,020 --> 00:16:46,030 - Si noi? - Desigur Fiecare casă din kibbutz este o țintă 273 00:16:46,030 --> 00:16:48,030 - Si noi? - Desigur 274 00:16:48,220 --> 00:16:50,670 Siria ne urmărește chiar acum 275 00:16:51,060 --> 00:16:52,660 mereu gata să tragă 276 00:16:53,500 --> 00:16:54,990 Dacă nu ești atent, vei muri. 277 00:16:56,100 --> 00:16:58,620 Sasha, chiar ai mers la război 278 00:16:58,830 --> 00:16:59,950 Ți-e frică? 279 00:17:00,140 --> 00:17:02,390 Să-ți fie frică nu este nimic de care să-ți fie rușine 280 00:17:04,350 --> 00:17:06,060 Sincer să fiu, mi-e frică 281 00:17:07,100 --> 00:17:08,590 prea periculos 282 00:17:09,260 --> 00:17:10,670 Vorbești serios sau glumiți de mine? 283 00:17:11,020 --> 00:17:12,780 Nu-ți bate joc de mine 284 00:17:19,260 --> 00:17:21,350 Este Dan, un francez, locuiește aici de zece ani 285 00:17:21,390 --> 00:17:23,390 Nu te uita la el și continuă să-mi vorbești, Nu-l lăsa să afle că vorbim despre el 286 00:17:26,380 --> 00:17:27,630 Sasha 287 00:17:29,220 --> 00:17:30,420 mai esti in vacanta? 288 00:17:30,460 --> 00:17:32,190 - Da - Te-ai dus să vezi copiii? 289 00:17:32,340 --> 00:17:34,550 Sper că ai fost să-l vezi de mai multe ori 290 00:17:36,300 --> 00:17:38,190 Permiteți-mi să vă prezint, Michel Artran 291 00:17:38,220 --> 00:17:40,110 Atlan... 292 00:17:40,500 --> 00:17:42,580 Cunosc o Isabel Atlan 293 00:17:42,580 --> 00:17:44,590 Iubește fantezia 294 00:17:45,700 --> 00:17:47,550 ea vrea să fie poetă 295 00:17:47,580 --> 00:17:49,500 Nu-ți face griji, nu vorbesc despre tine 296 00:17:49,710 --> 00:17:52,220 Atlang, acest loc este diferit de alte locuri 297 00:17:52,220 --> 00:17:54,110 L-am văzut 298 00:17:54,270 --> 00:17:57,180 Ar trebui să te plimbi mai mult 299 00:17:57,740 --> 00:18:00,470 Dan este responsabil de magazinul de kibutz 300 00:18:01,710 --> 00:18:04,550 Am tot ce vrei tu acolo, Sunt sigur că ești îngrijorat de ceva 301 00:18:04,900 --> 00:18:06,270 Haide, nu vrei să cumperi un aparat de ras? 302 00:18:06,300 --> 00:18:08,020 Vand si lame 303 00:18:08,020 --> 00:18:10,710 Pentru că trebuie să te bărbierești în fiecare zi în kibutz 304 00:18:11,180 --> 00:18:12,860 - Haide - Haide 305 00:18:14,220 --> 00:18:16,980 Am scos mai întâi gunoiul, așteaptă-mă câteva minute 306 00:18:18,380 --> 00:18:19,870 frumusețea mea 307 00:18:20,190 --> 00:18:22,940 Pot să-ți arăt și fața 308 00:18:23,180 --> 00:18:24,670 Să mergem să scoatem gunoiul. 309 00:18:24,700 --> 00:18:26,380 Cui îi place să scoată gunoiul? 310 00:18:26,430 --> 00:18:29,270 Da, cine? Să mergem 311 00:18:31,900 --> 00:18:33,180 Cât timp vei sta aici? 312 00:18:33,220 --> 00:18:35,790 Nu știu, două săptămâni sau zece zile 313 00:18:44,670 --> 00:18:45,790 Simon 314 00:18:53,860 --> 00:18:54,750 Ai dormit bine? 315 00:18:54,990 --> 00:18:55,740 da 316 00:18:56,670 --> 00:18:58,460 Ai dormit destul de târziu 317 00:18:58,500 --> 00:18:59,790 Ți-am luat cafea 318 00:18:59,820 --> 00:19:00,660 multumesc 319 00:19:06,100 --> 00:19:07,580 Ai dormit bine aici? 320 00:19:10,140 --> 00:19:11,990 Vreau să vă vorbesc despre ziua Laurei 321 00:19:12,180 --> 00:19:13,950 Trebuie să o surprindem 322 00:19:14,260 --> 00:19:15,550 Douăzeci este foarte important 323 00:19:16,460 --> 00:19:18,270 Încă nu mi-am dat seama cum să o fac 324 00:19:19,580 --> 00:19:22,750 Cred că putem veni cu o idee bună împreună 325 00:19:23,940 --> 00:19:25,740 Mai dormi? 326 00:19:25,980 --> 00:19:27,030 Așa este 327 00:19:28,300 --> 00:19:30,430 Trebuie să ai o idee 328 00:19:30,820 --> 00:19:32,460 idee speciala 329 00:19:32,780 --> 00:19:33,870 Decorat sau ceva 330 00:19:34,460 --> 00:19:36,190 Ai văzut clădirea de lângă kibutz? 331 00:19:36,220 --> 00:19:38,950 Este un castel. Poți să mergi și să-l vezi. Este foarte interesant. 332 00:19:39,580 --> 00:19:40,900 Te enervez? 333 00:19:42,900 --> 00:19:44,550 deloc 334 00:19:45,580 --> 00:19:47,100 Am un cadou pentru tine 335 00:19:47,140 --> 00:19:48,380 știam 336 00:19:48,780 --> 00:19:50,670 Îmi pare rău, trebuie să fac pipi 337 00:20:07,620 --> 00:20:10,260 Știți, se bucură că ați venit 338 00:20:12,900 --> 00:20:15,180 si eu 339 00:20:18,270 --> 00:20:20,220 Kibbutz-ul este un loc grozav 340 00:20:21,900 --> 00:20:23,940 Sper că nu vei fi supărat pentru ceea ce s-a întâmplat ieri 341 00:20:24,100 --> 00:20:26,430 Ce? Lola este așa 342 00:20:29,900 --> 00:20:31,340 Vezi zidul acela de acolo? 343 00:20:31,380 --> 00:20:34,550 A fost construită pentru a proteja grădinița de atacurile cu bombă. 344 00:20:34,940 --> 00:20:37,580 Dar nu e deloc de folos 345 00:20:40,780 --> 00:20:42,430 Vrei să spui ceva? 346 00:20:42,460 --> 00:20:44,060 Ce ai spus, Sasha? 347 00:20:45,180 --> 00:20:46,860 Se pare că ai ceva în minte 348 00:20:46,860 --> 00:20:48,150 Nu am făcut-o. Cum ai putut să crezi așa? 349 00:20:48,300 --> 00:20:49,540 Vezi tu, poate pentru că ești așa 350 00:20:49,980 --> 00:20:52,110 Poate mă gândesc prea mult 351 00:20:52,500 --> 00:20:53,860 ce vrei sa spui? 352 00:20:54,100 --> 00:20:55,900 Pare normal aici 353 00:20:56,620 --> 00:20:59,230 Nu m-am gândit niciodată că voi trăi așa 354 00:20:59,550 --> 00:21:04,060 Iubesc acest pământ, îmi aduce surprize 355 00:21:05,070 --> 00:21:07,950 - Deci nu vei pleca - Da, nu plec. 356 00:21:10,780 --> 00:21:12,780 - lasa capul - Este un moment periculos? 357 00:21:12,780 --> 00:21:12,790 Ce crezi? - lasa capul - Este un moment periculos? 358 00:21:12,790 --> 00:21:14,580 Ce crezi? 359 00:21:27,660 --> 00:21:29,220 - Care-i treaba? - Vreau să lucrez 360 00:21:29,460 --> 00:21:32,220 Sasha, ești un soldat. 361 00:21:32,620 --> 00:21:34,620 Nissim, ascultă-mă. 362 00:21:34,620 --> 00:21:34,630 Ce s-a întâmplat? Nissim, ascultă-mă. 363 00:21:34,630 --> 00:21:36,580 Ce s-a întâmplat? 364 00:21:38,300 --> 00:21:41,180 Vreau să-l schimb 365 00:21:41,860 --> 00:21:44,380 Armata este foarte tristă în acest moment 366 00:21:44,380 --> 00:21:47,820 Sasha, tuturor ne este frică de război 367 00:21:47,980 --> 00:21:50,670 Odată ce apare un focar, există o singură soluție: 368 00:21:50,700 --> 00:21:52,380 castiga-l 369 00:21:52,940 --> 00:21:55,670 - Înțelegi? - Am inteles 370 00:21:55,980 --> 00:21:58,020 Ce voi face maine? 371 00:22:00,700 --> 00:22:01,740 Bumbac 372 00:22:06,420 --> 00:22:08,220 esti italian? 373 00:22:08,260 --> 00:22:10,110 - Pot să am numele tău? - Judith 374 00:22:22,300 --> 00:22:26,220 Hei, tu cosi gazonul? 375 00:22:26,260 --> 00:22:27,700 nu vorbesc franceza 376 00:22:27,740 --> 00:22:31,340 Ești italian și ești atât de frumos 377 00:22:31,380 --> 00:22:34,380 Continuați să tăiați 378 00:23:57,780 --> 00:23:59,430 Ce mai faci tu și Sasha? 379 00:23:59,740 --> 00:24:01,470 Suntem bine, mulțumesc 380 00:24:01,580 --> 00:24:03,470 Cum ai putut să crezi asta? 381 00:24:03,500 --> 00:24:04,940 Eu sunt cel care vine aici 382 00:24:04,980 --> 00:24:09,230 Ai renunțat la părinți, la idealuri, la vioară 383 00:24:09,870 --> 00:24:11,470 uită-te la mâinile tale 384 00:24:11,500 --> 00:24:14,390 Trebuie să muncesc, îmi fac tăieturi, scap, la fel ca toți ceilalți 385 00:24:15,100 --> 00:24:17,950 Cânt la vioară de când aveam șapte ani 386 00:24:17,980 --> 00:24:20,980 Toată lumea vrea să fiu ca bunica mea Fii violonist, nu! 387 00:24:21,340 --> 00:24:22,780 Nu îi pot lăsa pe alții să ia decizii pentru mine 388 00:24:23,660 --> 00:24:26,060 Îmi place muzica, dar nu vreau să fiu violonist 389 00:24:26,100 --> 00:24:27,830 cum poti sa spui asta 390 00:24:27,980 --> 00:24:31,020 Te-am văzut cântând pe scenă 391 00:24:31,060 --> 00:24:33,190 Ești cea mai frumoasă când te joci 392 00:24:33,870 --> 00:24:35,460 Dar nu sunt violonist 393 00:24:35,460 --> 00:24:35,470 nu sunt frumoasa Dar nu sunt violonist 394 00:24:35,470 --> 00:24:37,380 nu sunt frumoasa 395 00:24:48,140 --> 00:24:49,740 Nu vrei un copil? 396 00:24:49,780 --> 00:24:51,660 Imediat? Nu 397 00:24:53,340 --> 00:24:54,470 Mai târziu? 398 00:24:55,060 --> 00:24:56,300 Cu mine? 399 00:24:58,460 --> 00:24:59,950 te cunosc 400 00:24:59,980 --> 00:25:01,900 nu esti fericit aici 401 00:25:02,260 --> 00:25:04,420 Paul, uită-te la mine cu atenție 402 00:25:04,420 --> 00:25:05,790 Arăt nefericit? 403 00:25:05,820 --> 00:25:08,580 Deci ce faci aici? 404 00:25:08,620 --> 00:25:11,940 Pentru că îmi poate da o altă viață și un copil 405 00:25:12,060 --> 00:25:14,460 David, pune-ți pălăria! 406 00:25:14,620 --> 00:25:17,790 Ți-a spus că te iubesc? Chiar și o dată? 407 00:25:23,820 --> 00:25:28,110 Voi lăsa ultimele mele cuvinte înainte de a muri, Spune că tânjesc foarte mult după iubire 408 00:25:28,300 --> 00:25:31,150 Dragostea este atât de frumoasă, dragoste minunată 409 00:25:31,740 --> 00:25:35,900 Mor în lumina strălucitoare a oglinzii 410 00:25:36,300 --> 00:25:38,340 daca te gandesti la mine 411 00:25:39,300 --> 00:25:41,620 amintește-ți tăcerea mea 412 00:25:42,460 --> 00:25:44,950 Îl iubesc, cel puțin deocamdată, asta este viața mea 413 00:25:59,340 --> 00:26:01,620 ticălos 414 00:27:04,220 --> 00:27:06,540 Paul, ești un laș. 415 00:27:06,540 --> 00:27:09,780 Michelle, lasă-mă să o spun din nou, n-am făcut nimic. 416 00:27:09,820 --> 00:27:12,070 Suntem frați, dar nu spui nimic 417 00:27:12,180 --> 00:27:13,820 Aceasta este prietenia ta? 418 00:27:13,820 --> 00:27:13,830 Te-am văzut la grădiniță Aceasta este prietenia ta? 419 00:27:13,830 --> 00:27:16,060 Te-am văzut la grădiniță 420 00:27:16,060 --> 00:27:16,070 esti atat de prost Te-am văzut la grădiniță 421 00:27:16,070 --> 00:27:17,550 esti atat de prost 422 00:27:17,820 --> 00:27:19,230 Bine, sunt prost 423 00:27:19,380 --> 00:27:20,870 Vrei să te despărți de mine? 424 00:27:20,910 --> 00:27:22,190 Vrei să? 425 00:27:22,780 --> 00:27:24,190 ai auzit ce am spus 426 00:27:25,420 --> 00:27:27,150 Ascultă-mă 427 00:27:27,940 --> 00:27:29,230 ascultă-mă 428 00:27:30,030 --> 00:27:32,620 Nu sunt sigur 429 00:27:32,620 --> 00:27:32,630 Dacă Laura vrea să se căsătorească, trebuie să fie cu mine Nu sunt sigur 430 00:27:32,630 --> 00:27:36,540 Dacă Laura vrea să se căsătorească, trebuie să fie cu mine 431 00:27:37,230 --> 00:27:38,670 Nu există nicio îndoială 432 00:27:38,700 --> 00:27:39,870 Sper că ai terminat 433 00:27:39,900 --> 00:27:40,900 Nu încă 434 00:27:42,510 --> 00:27:43,740 Așteaptă și vezi 435 00:27:44,190 --> 00:27:47,260 Trei ani mai târziu, vei descoperi că persoana de lângă ea sunt eu 436 00:27:47,500 --> 00:27:50,670 Când ne vom căsători, cu siguranță te voi invita 437 00:27:51,100 --> 00:27:53,260 Dacă mă inviți la o nuntă, nu voi fi singur 438 00:29:00,620 --> 00:29:02,700 Ți se potrivește foarte bine, arată foarte avangardist 439 00:29:02,860 --> 00:29:04,660 - Ce pionier - Pioniera 440 00:29:05,460 --> 00:29:06,780 Mă cunoști, Laura 441 00:29:06,780 --> 00:29:08,430 Sunt actor și îmi place să experimentez viața 442 00:29:08,430 --> 00:29:10,670 - Încă mă urăști? - Nu, am uitat de mult 443 00:29:10,700 --> 00:29:12,140 Sunt foarte uituc, știi 444 00:29:12,180 --> 00:29:13,350 De ce ești aici, Simon? 445 00:29:13,380 --> 00:29:14,980 Ți-e frică de căldură, de sete și nu-ți place nimic altceva 446 00:29:14,980 --> 00:29:16,860 Chiar nu ar trebui să fii aici 447 00:29:16,860 --> 00:29:19,060 Scuze, nu sunt obișnuit cu acest mod de lucru 448 00:29:20,300 --> 00:29:22,020 Ce faci azi? 449 00:29:22,020 --> 00:29:22,030 bucătar Ce faci azi? 450 00:29:22,030 --> 00:29:23,430 bucătar 451 00:29:23,580 --> 00:29:26,070 Hrănește puii mâine, omnipotent 452 00:29:27,020 --> 00:29:29,580 O să-i găsesc, vii? 453 00:29:29,580 --> 00:29:31,060 Nu, mai am lucruri de făcut 454 00:29:31,820 --> 00:29:33,350 la revedere 455 00:29:37,740 --> 00:29:39,270 am renunțat 456 00:29:39,420 --> 00:29:40,860 Laura, vreau să mă schimb 457 00:29:41,020 --> 00:29:44,460 Sunt atât de... nu-l risipi, dă-mi sticla! 458 00:29:45,630 --> 00:29:48,100 Michelle, sticla aia de vin pe care ai băut-o e a mea. 459 00:29:48,100 --> 00:29:48,110 nu o meriti Michelle, sticla aia de vin pe care ai băut-o e a mea. 460 00:29:48,110 --> 00:29:49,980 nu o meriti 461 00:29:50,140 --> 00:29:51,870 Unde a plecat Sasha? 462 00:29:52,180 --> 00:29:53,900 Laura 463 00:29:54,270 --> 00:29:56,110 Știi cum te vor numi oamenii peste trei ani? 464 00:29:56,700 --> 00:29:59,380 Dacă mai spui un cuvânt, te omor! 465 00:29:59,380 --> 00:30:01,180 Voi doi, nu mai faceți probleme! 466 00:30:01,340 --> 00:30:05,070 Haide, știu cum mă vor numi oamenii peste trei ani 467 00:30:05,180 --> 00:30:08,190 mă va numi doamna Michel Lablan 468 00:30:08,190 --> 00:30:11,710 Voi avea o casă frumoasă cu flori pe masă 469 00:30:12,100 --> 00:30:14,380 Mănânc prăjitură cu miere 470 00:30:14,430 --> 00:30:17,030 Apoi mergem la casa mamei tale pentru cină și petrecere în pijama în fiecare vineri. 471 00:30:17,070 --> 00:30:18,750 Chiar așa? 472 00:30:21,820 --> 00:30:23,340 Dă-te jos! 473 00:30:35,620 --> 00:30:36,540 Paul! 474 00:30:36,900 --> 00:30:39,640 Paul! Pleacă de acolo! 475 00:30:45,300 --> 00:30:46,950 Paul! 476 00:31:57,700 --> 00:32:00,270 sunt pe tractor... 477 00:32:00,300 --> 00:32:02,550 Nu am văzut deloc ce s-a întâmplat 478 00:32:05,580 --> 00:32:08,660 Uită-te la băieții ăștia, astăzi este sărbătoare 479 00:32:09,980 --> 00:32:14,460 Nu înțeleg, am fost bombardați ieri și astăzi sărbătorim 480 00:32:14,460 --> 00:32:17,780 Deci ce ar trebui să facem? Te îngropi în praf? 481 00:32:17,980 --> 00:32:21,460 Simone, astăzi este Rusaliile, o sărbătoare fericită 482 00:32:21,500 --> 00:32:24,940 De două mii de ani dansăm în această sărbătoare 483 00:32:24,940 --> 00:32:28,180 Dansăm, nu vă faceți griji, ei înțeleg mesajul 484 00:32:28,220 --> 00:32:29,660 Sper că pot înțelege 485 00:32:29,700 --> 00:32:31,710 Probabil că au văzut atât de multe lumini când zburau 486 00:32:31,740 --> 00:32:34,740 - poate ai dreptate - Nu crezi că asta e o provocare, nu? 487 00:32:34,740 --> 00:32:36,950 Dacă spui că aceasta este Palestina, Aceasta este o provocare 488 00:32:36,990 --> 00:32:39,870 Din moment ce nu vor să locuiască cu noi, Ce altceva putem face? 489 00:32:39,980 --> 00:32:41,820 Dar nu-i putem masacra doar pentru a-i alunga. 490 00:32:41,820 --> 00:32:43,350 cum vorbesti 491 00:32:43,380 --> 00:32:47,550 Nu știți nimic, trei sute de palestinieni, Erau femei și copii, toți măcelăriți 492 00:32:47,550 --> 00:32:48,670 De ce? 493 00:32:48,860 --> 00:32:50,910 Sunt toți oamenii cu adevărat egali? 494 00:33:04,940 --> 00:33:08,060 Iartă-l, e doar un actor care vorbește fără rușine 495 00:33:08,700 --> 00:33:10,020 are dreptate 496 00:33:10,300 --> 00:33:13,590 Libertate, egalitate, pace, în care cred și eu 497 00:33:14,500 --> 00:33:16,950 nu ne-am gândit niciodată Pentru a construi această țară pe ură 498 00:34:25,470 --> 00:34:28,140 Uită-te la Paul, nu l-am văzut niciodată așa 499 00:34:35,940 --> 00:34:37,830 Ce e în neregulă cu tine? De ce pari trist? 500 00:34:38,540 --> 00:34:40,430 Te supără să-l găsești frumos? 501 00:34:41,220 --> 00:34:43,620 Vrei să dansezi? 502 00:34:43,620 --> 00:34:45,220 Nu ți-a plăcut să dansezi când ai fost la Paris? 503 00:34:45,460 --> 00:34:47,710 La Paris, am dansat cu persoana care îmi plăcea. 504 00:34:51,940 --> 00:34:54,460 Să nu crezi că te ignor doar pentru că nu am vorbit. 505 00:34:55,380 --> 00:34:56,390 Serios? 506 00:35:00,420 --> 00:35:01,980 Du-te să dansezi 507 00:35:16,940 --> 00:35:20,300 Atenție tuturor, priviți cu atenție 508 00:35:50,340 --> 00:35:52,260 Este acesta un pionier? 509 00:35:52,460 --> 00:35:55,150 Tipul care vorbeste doar despre perdele! 510 00:35:55,300 --> 00:35:57,820 Da, asta face parte din discuție 511 00:35:57,820 --> 00:36:00,300 În democrație, orice se poate spune 512 00:36:00,300 --> 00:36:00,310 brainstorming În democrație, orice se poate spune 513 00:36:00,310 --> 00:36:02,580 brainstorming 514 00:36:02,580 --> 00:36:04,620 Aceasta este baza vieții noastre 515 00:36:04,620 --> 00:36:07,060 Democrația nu este o problemă 516 00:36:07,820 --> 00:36:10,070 Subiecte pe care le discutăm... 517 00:36:11,140 --> 00:36:15,030 Lumea întreagă ne urmărește, ce vom face? 518 00:36:15,390 --> 00:36:18,060 Să vorbim doar despre culoarea draperiilor! 519 00:36:19,060 --> 00:36:20,190 Este aceasta măreție? 520 00:36:20,300 --> 00:36:21,950 acest lucru este important pentru noi 521 00:36:22,110 --> 00:36:24,100 De ce nu putem discuta despre perdele? 522 00:36:24,100 --> 00:36:24,110 Cine esti tu sa-i judeci? De ce nu putem discuta despre perdele? 523 00:36:24,110 --> 00:36:25,870 Cine esti tu sa-i judeci? 524 00:36:26,060 --> 00:36:28,590 Trebuie să le spui despre familia lui Sarah. Cum ai murit la Auschwitz? 525 00:36:28,780 --> 00:36:32,540 Și Moshe, îl cunoști foarte bine, trebuie să le spui Ce înseamnă să fii grozav? 526 00:36:32,540 --> 00:36:32,550 Laura, acum nu este momentul Și Moshe, îl cunoști foarte bine, trebuie să le spui Ce înseamnă să fii grozav? 527 00:36:32,550 --> 00:36:33,340 Laura, acum nu este momentul 528 00:36:33,340 --> 00:36:33,350 Știți ce este cel mai important? Laura, acum nu este momentul 529 00:36:33,350 --> 00:36:35,710 Știți ce este cel mai important? 530 00:36:35,740 --> 00:36:36,820 Stii ce este? 531 00:36:37,020 --> 00:36:39,270 Este să ai dreptul de a supraviețui, doar de a supraviețui 532 00:36:39,700 --> 00:36:42,100 Sasha, ai darul de a fi gata. 533 00:36:42,100 --> 00:36:44,740 Totul este vorba și minciuni dulci! 534 00:36:44,780 --> 00:36:46,190 Ai terminat, Laura? 535 00:36:46,900 --> 00:36:49,060 da scuze 536 00:36:49,180 --> 00:36:50,460 multumesc 537 00:36:51,020 --> 00:36:54,100 Votați acum pentru perdele 538 00:36:54,100 --> 00:36:55,500 scuze 539 00:36:56,780 --> 00:36:59,510 Dacă sunteți de acord, vă rugăm să ridicați mâinile 540 00:37:05,140 --> 00:37:07,020 Îți place să mă umilești în fața tuturor? 541 00:37:07,820 --> 00:37:09,230 Ce am greșit? 542 00:37:10,460 --> 00:37:11,420 Ce s-a întâmplat? 543 00:37:11,420 --> 00:37:13,140 Care este ideea ta despre măreție? 544 00:37:13,140 --> 00:37:13,150 Te poți baza pe aspectul tău frumos și manipulați pe toată lumea cu cuvinte lin Care este ideea ta despre măreție? 545 00:37:13,150 --> 00:37:15,270 Te poți baza pe aspectul tău frumos și manipulați pe toată lumea cu cuvinte lin 546 00:37:15,300 --> 00:37:16,950 Poți păcăli pe toată lumea, dar nu mă poți păcăli pe mine 547 00:37:17,100 --> 00:37:19,350 Îți recunosc în sfârșit fața clar 548 00:37:19,710 --> 00:37:20,940 așteaptă o clipă 549 00:37:21,340 --> 00:37:24,150 Mă faci de rușine și te las! 550 00:38:11,820 --> 00:38:13,540 Îți amintești când ai fost la Paris? 551 00:38:14,820 --> 00:38:17,560 Sasha a rămas fără adăpost 552 00:38:18,180 --> 00:38:19,830 Ni se pare amuzant 553 00:38:21,150 --> 00:38:23,660 Știi de ce este așa? 554 00:38:25,470 --> 00:38:29,470 Tatăl său era paznic de noapte și era foarte bătrân 555 00:38:30,820 --> 00:38:33,900 Atâta timp cât există un loc de odihnă 556 00:38:34,700 --> 00:38:38,540 Sasha va petrece noaptea acolo 557 00:38:41,790 --> 00:38:45,660 Nu poate dormi până nu iese de la serviciu dimineața 558 00:38:45,700 --> 00:38:48,270 Pur și simplu nu ne putem imagina 559 00:38:49,420 --> 00:38:51,910 Asta mi-a spus tatăl lui 560 00:38:52,780 --> 00:38:55,780 Vreau doar să vă spun adevărul 561 00:38:56,670 --> 00:38:59,270 Vorbește cu un accent greu 562 00:39:00,620 --> 00:39:03,630 Așa mi-a spus numele 563 00:39:05,070 --> 00:39:06,780 Lala 564 00:39:31,470 --> 00:39:33,580 Ce mai aștepți? 565 00:39:33,580 --> 00:39:33,590 În douăzeci de minute nu voi fi singur Ce mai aștepți? 566 00:39:33,590 --> 00:39:35,910 În douăzeci de minute nu voi fi singur 567 00:39:42,140 --> 00:39:44,460 Coboară repede 568 00:39:48,220 --> 00:39:49,470 Vino repede 569 00:40:02,430 --> 00:40:04,220 E grozav aici 570 00:40:04,900 --> 00:40:07,100 Michelle, te rog să fii respectuoasă. 571 00:40:07,100 --> 00:40:10,620 Cât de departe am mers să ajung aici? 572 00:40:10,780 --> 00:40:12,670 A dispărut aproape pe jumătate 573 00:40:16,940 --> 00:40:19,020 Iată, o rachetă strălucitoare 574 00:40:27,870 --> 00:40:29,820 trebuie să mergem 575 00:40:29,860 --> 00:40:32,860 Nu voi uita niciodată, viața este plină de surprize 576 00:40:32,860 --> 00:40:32,870 trebuie să mergem Nu voi uita niciodată, viața este plină de surprize 577 00:40:32,870 --> 00:40:34,380 trebuie să mergem 578 00:40:34,380 --> 00:40:38,190 - Cine este soția ta și cine sunt copiii tăi? - cine este prietenul tău 579 00:40:38,220 --> 00:40:39,870 Și iubitul tău 580 00:40:39,870 --> 00:40:41,950 Să mergem la mal 581 00:40:42,900 --> 00:40:44,790 băieți 582 00:40:45,980 --> 00:40:47,790 indiferent ce se întâmplă 583 00:40:47,790 --> 00:40:49,260 indiferent unde ne aflam 584 00:40:49,420 --> 00:40:51,150 ce am devenit 585 00:40:51,150 --> 00:40:53,710 Nu voi uita seara asta 586 00:41:10,830 --> 00:41:13,060 Aceasta este o floare frumoasă cu pată 587 00:41:13,060 --> 00:41:13,070 Înflorește doar o dată pe an, iar noaptea: floarea de la miezul nopții Aceasta este o floare frumoasă cu pată 588 00:41:13,070 --> 00:41:17,140 Înflorește doar o dată pe an, iar noaptea: floarea de la miezul nopții 589 00:41:17,340 --> 00:41:19,380 Vrei să mergi să-l vezi cu mine? 590 00:41:19,380 --> 00:41:21,460 Da, vreau să-l văd 591 00:41:22,590 --> 00:41:24,060 Spatele e bine? 592 00:41:24,220 --> 00:41:25,340 da 593 00:41:26,260 --> 00:41:28,060 Concentrați-vă pe conducerea mașinii 594 00:41:28,940 --> 00:41:30,190 E încă departe? 595 00:41:30,220 --> 00:41:32,230 Nu mă împușca 596 00:41:59,580 --> 00:42:02,660 Ești binevenit aici 597 00:42:02,670 --> 00:42:04,940 Mănâncă cu burta deschisă 598 00:42:04,940 --> 00:42:06,540 E frumos aici, nu-i așa? 599 00:42:07,180 --> 00:42:09,070 Cred că e grozav 600 00:42:09,900 --> 00:42:12,510 Simt că timpul s-a oprit de două mii de ani 601 00:42:13,140 --> 00:42:14,260 Acesta este Israelul 602 00:42:14,260 --> 00:42:15,980 vest si est 603 00:42:16,460 --> 00:42:18,590 La fel ca umbra și lumina, ele nu pot fi niciodată separate 604 00:42:18,750 --> 00:42:20,860 știai? Vorbești ca un evreu adevărat 605 00:42:20,860 --> 00:42:20,870 mama mea va fi fericită știai? Vorbești ca un evreu adevărat 606 00:42:20,870 --> 00:42:23,110 mama mea va fi fericită 607 00:42:24,140 --> 00:42:26,150 În cele din urmă au cucerit pământurile arabe 608 00:42:26,500 --> 00:42:28,860 Aceasta este tradiția israeliților, nu-i așa? 609 00:42:28,860 --> 00:42:28,870 Oricum esti doar un prost, nimeni nu este mai prost ca tine Aceasta este tradiția israeliților, nu-i așa? 610 00:42:28,870 --> 00:42:31,230 Oricum esti doar un prost, nimeni nu este mai prost ca tine 611 00:42:37,340 --> 00:42:39,180 Du-te undeva cu sotia mea 612 00:42:39,420 --> 00:42:40,660 eu? 613 00:42:40,900 --> 00:42:43,030 urmează-mă 614 00:42:56,620 --> 00:42:59,550 Aceasta este diferită de cele de kibbutz. M-am săturat să mănânc castraveți murați. 615 00:42:59,550 --> 00:43:01,580 Mănâncă asta în fiecare zi 616 00:43:01,820 --> 00:43:03,830 Aceasta este mâncare adevărată 617 00:43:03,870 --> 00:43:06,620 Există carne, sunt fructe și legume, există pâine adevărată 618 00:43:07,060 --> 00:43:09,670 Acest lucru se numește tratarea oaspeților la cină 619 00:43:23,550 --> 00:43:25,660 Știi, aceasta este o rochie de mireasă 620 00:43:25,660 --> 00:43:25,670 Mi l-a făcut cadou de ziua de naștere Știi, aceasta este o rochie de mireasă 621 00:43:25,670 --> 00:43:27,870 Mi l-a făcut cadou de ziua de naștere 622 00:43:27,870 --> 00:43:29,660 A făcut-o cu propriile mâini 623 00:43:29,940 --> 00:43:31,430 E frumos 624 00:43:43,020 --> 00:43:44,940 Simon, îmi pare rău, nu face asta. 625 00:43:45,390 --> 00:43:48,110 Știu ce vrei să faci, nu voi pleca cu tine 626 00:43:49,950 --> 00:43:52,270 Tu nu știi, nimeni nu știe 627 00:43:54,270 --> 00:43:55,950 Vrei cafea? 628 00:43:56,190 --> 00:43:57,900 da multumesc 629 00:44:03,150 --> 00:44:04,990 e atât de drăguță 630 00:44:05,980 --> 00:44:08,140 vei fi fericit 631 00:44:11,180 --> 00:44:12,780 Bună Sasha 632 00:44:13,020 --> 00:44:15,540 ce mai faci? 633 00:44:15,940 --> 00:44:17,500 tu zambesti mereu 634 00:44:17,550 --> 00:44:18,830 Cum ai făcut-o? 635 00:44:19,230 --> 00:44:20,540 Ce? 636 00:44:20,820 --> 00:44:23,140 - nimic - spune-mi 637 00:44:23,140 --> 00:44:24,700 esti frumoasa 638 00:44:24,940 --> 00:44:26,780 Dar pe ea o iubesc 639 00:44:26,940 --> 00:44:28,380 Ceea ce îmi lipsește este Lola 640 00:44:28,420 --> 00:44:29,660 nu înțeleg 641 00:44:29,660 --> 00:44:31,870 Știu că nu poți înțelege, știu 642 00:44:31,980 --> 00:44:33,750 Vreau doar să o spun 643 00:44:34,660 --> 00:44:36,670 Uneori îmi continuă să cântărească inima 644 00:44:38,740 --> 00:44:40,420 Nu vreau să o rănesc 645 00:44:41,860 --> 00:44:43,420 Nu vreau să-i stric visul 646 00:44:44,620 --> 00:44:46,750 Fac parte din visul ei, știi? 647 00:44:47,260 --> 00:44:50,980 E greu să fii un bărbat perfect 648 00:44:52,020 --> 00:44:54,230 Știu că într-o zi mă va părăsi 649 00:44:55,420 --> 00:44:57,020 am stiut mereu 650 00:44:58,780 --> 00:45:00,620 O iubesc atât de mult, știi? 651 00:45:02,140 --> 00:45:04,510 Dar cu cât te ții mai tare, cu atât dragostea va fi mai departe de tine 652 00:45:08,100 --> 00:45:09,390 Asta e 653 00:45:13,780 --> 00:45:14,830 Asta e 654 00:45:17,380 --> 00:45:19,510 Ești atât de drăguță, Sasha 655 00:45:36,180 --> 00:45:38,220 chiar în spate 656 00:45:45,180 --> 00:45:46,790 Unde? 657 00:45:47,020 --> 00:45:49,270 Deschide draperiile și vei vedea 658 00:45:59,740 --> 00:46:01,820 Ce este asta? 659 00:46:01,980 --> 00:46:04,070 Poze cu kibutz? 660 00:46:05,100 --> 00:46:06,470 Îți place? 661 00:46:07,860 --> 00:46:11,710 Îți place foarte mult de ea? 662 00:46:12,820 --> 00:46:13,780 Nu-ți place? 663 00:46:14,460 --> 00:46:16,180 o, prietene 664 00:46:21,340 --> 00:46:23,830 La ce ai de gând să-l folosești? 665 00:46:24,270 --> 00:46:25,630 nimic 666 00:46:30,780 --> 00:46:33,390 E cel mai bun, de ce să-l saluti, eu? 667 00:46:34,110 --> 00:46:36,140 - Este azi? - Da 668 00:46:36,140 --> 00:46:37,900 Douăzeci, ce zici de Israel? 669 00:46:37,900 --> 00:46:37,910 Vremea este răcoritoare Douăzeci, ce zici de Israel? 670 00:46:37,910 --> 00:46:39,500 Vremea este răcoritoare 671 00:46:39,540 --> 00:46:41,190 Laura, Laura 672 00:46:41,380 --> 00:46:43,420 - Laura, pot fi sincer cu tine? - Desigur 673 00:46:44,020 --> 00:46:47,190 Toată lumea din kibbutz spune 674 00:46:47,420 --> 00:46:48,860 Ce să spun? 675 00:46:48,860 --> 00:46:50,150 Sasha 676 00:46:50,300 --> 00:46:54,340 El și tu sunt bine? Te simți bine? 677 00:46:55,230 --> 00:47:00,270 Știi, uneori bărbații sunt foarte fragili și nu îndrăznesc să spună nimic. 678 00:47:00,300 --> 00:47:02,430 Aceasta este treaba mea și nu are nimic de-a face cu tine, bine? 679 00:47:02,430 --> 00:47:04,110 OK, OK, OK 680 00:47:04,140 --> 00:47:06,230 Eu sunt cel care năzuiesc 681 00:47:10,830 --> 00:47:12,030 Sasha 682 00:47:17,700 --> 00:47:19,060 Sasha 683 00:47:28,860 --> 00:47:30,150 Sasha 684 00:47:42,140 --> 00:47:43,580 Laura, unde mergi? 685 00:47:44,340 --> 00:47:46,500 Laura! Hei! 686 00:47:46,940 --> 00:47:48,470 - Ce sa întâmplat cu ea? - Du-te și aruncă o privire. 687 00:47:48,510 --> 00:47:51,230 Haide, Marianne, sapă, sapă 688 00:47:51,390 --> 00:47:54,420 Cum mă pot odihni dacă nu mi-am terminat încă treaba? 689 00:47:54,420 --> 00:47:54,430 esti un prost Cum mă pot odihni dacă nu mi-am terminat încă treaba? 690 00:47:54,430 --> 00:47:55,190 esti un prost 691 00:47:55,230 --> 00:47:56,390 da asa e 692 00:47:56,500 --> 00:47:58,420 Trebuie să plec, să pregătesc lucrurile pentru seara asta 693 00:47:58,460 --> 00:48:00,030 El este singurul care știe să blesteme. 694 00:48:00,180 --> 00:48:02,340 Nu uita de șampanie 695 00:48:07,340 --> 00:48:08,750 Sasha! 696 00:48:29,620 --> 00:48:31,150 Pleci? 697 00:48:31,500 --> 00:48:34,360 Nu, doar mă întorc la sediu 698 00:48:37,060 --> 00:48:39,580 Îmi pare rău, nu știu ce sa întâmplat cu mine 699 00:48:40,110 --> 00:48:41,470 mi-e frică 700 00:48:42,140 --> 00:48:43,710 Mi-e frică să nu te mai văd niciodată 701 00:48:43,740 --> 00:48:46,070 - Vrei să vii cu mine? Vino sus - Nu 702 00:48:47,340 --> 00:48:49,020 Sasha 703 00:48:49,470 --> 00:48:51,980 Vreau doar să-ți spun 704 00:48:53,340 --> 00:48:55,350 Sunt foarte fericit să fiu cu tine 705 00:48:56,020 --> 00:48:57,500 Nu mi-e frică de nimic 706 00:48:58,420 --> 00:48:59,580 te iubesc 707 00:49:00,380 --> 00:49:01,950 Este aceasta o mărturisire? 708 00:49:03,180 --> 00:49:05,190 nu-mi bate joc de mine 709 00:49:07,470 --> 00:49:12,310 Uite, nu mă pricep să spun asta. 710 00:49:14,540 --> 00:49:16,350 Dar tu ești singurul meu 711 00:49:17,340 --> 00:49:18,340 numai 712 00:49:19,500 --> 00:49:20,940 nu ne vom despărți niciodată 713 00:49:21,630 --> 00:49:22,910 sunt sigur 714 00:49:48,620 --> 00:49:50,150 Vine 715 00:50:08,380 --> 00:50:09,630 esti nebun 716 00:50:11,140 --> 00:50:12,030 tu esti? 717 00:50:18,860 --> 00:50:21,390 Cum ai făcut-o? 718 00:50:48,460 --> 00:50:50,140 La mulți ani, Lola 719 00:50:58,700 --> 00:51:00,270 esti atat de frumoasa in seara asta 720 00:51:00,300 --> 00:51:02,740 - Doar în seara asta? - Nu, vreau să spun în fiecare seară. 721 00:51:10,260 --> 00:51:12,060 Mulțumesc că mi-ai adus vioara, Paul 722 00:51:12,220 --> 00:51:14,110 mi-e foarte dor 723 00:51:16,590 --> 00:51:18,030 Poți să-mi cânți o melodie? 724 00:51:19,140 --> 00:51:21,510 Scuze, Laura joacă doar pentru mine. 725 00:51:23,700 --> 00:51:25,020 ok 726 00:51:35,820 --> 00:51:37,140 acum este momentul 727 00:51:37,780 --> 00:51:39,150 Porfirina! 728 00:51:39,740 --> 00:51:41,660 Mi-au pregătit cel mai bun cadou 729 00:51:42,220 --> 00:51:43,660 Vrei să vezi ceva mai bun? 730 00:51:44,820 --> 00:51:46,140 Ce este? 731 00:51:48,220 --> 00:51:49,540 este o problemă 732 00:51:51,630 --> 00:51:53,340 vreau sa ma casatoresc cu tine 733 00:51:55,260 --> 00:51:56,820 aceasta nu este o problemă 734 00:51:58,110 --> 00:52:00,860 Ei bine, vei fi soția mea? 735 00:52:04,140 --> 00:52:05,460 Da 736 00:52:12,900 --> 00:52:15,590 Terminat 737 00:52:16,380 --> 00:52:18,100 Nicio șansă 738 00:52:20,020 --> 00:52:21,420 Felicitări pentru tine 739 00:52:27,900 --> 00:52:30,580 Am mers patru mii de kilometri cu această nenorocită de vioară 740 00:52:31,180 --> 00:52:33,980 Ne-am gândit că nu putem avea surprize mai bune decât aceasta 741 00:52:33,980 --> 00:52:33,990 Cine știa că există așa ceva? Ne-am gândit că nu putem avea surprize mai bune decât aceasta 742 00:52:33,990 --> 00:52:35,340 Cine știa că există așa ceva? 743 00:53:01,980 --> 00:53:03,630 La mulți ani, Lola 744 00:53:04,110 --> 00:53:05,630 Ce este asta, Simon? 745 00:53:06,380 --> 00:53:07,710 A fost odată ca niciodată 746 00:53:08,260 --> 00:53:11,110 Sunt trei băieți care nu se despart niciodată 747 00:53:12,100 --> 00:53:13,780 Amândoi s-au îndrăgostit de aceeași fată 748 00:53:14,940 --> 00:53:16,500 Fata asta ești tu, Laura 749 00:53:17,310 --> 00:53:19,470 Cu toții visăm să te cucerim 750 00:53:19,710 --> 00:53:21,150 tu esti soarele nostru 751 00:53:22,500 --> 00:53:24,060 Apoi a apărut Miriam 752 00:53:26,820 --> 00:53:28,900 ea a perturbat totul 753 00:53:30,030 --> 00:53:31,260 Îți amintești, Laura? 754 00:53:31,300 --> 00:53:32,590 Nu ți-a plăcut de ea la început 755 00:53:32,820 --> 00:53:34,230 Te-a transformat într-o umbră 756 00:53:34,460 --> 00:53:35,500 Toată lumea începe să te ignore 757 00:53:35,500 --> 00:53:35,510 Nu mai vorbi, ce faci? Toată lumea începe să te ignore 758 00:53:35,510 --> 00:53:37,470 Nu mai vorbi, ce faci? 759 00:53:38,740 --> 00:53:40,900 Ea ți-a întunecat lumina, așa că ai distrus-o 760 00:53:41,180 --> 00:53:44,380 Folosește gloanțe acoperite cu zahăr, folosește-ți zâmbetul 761 00:53:44,580 --> 00:53:46,590 Arată-ți puțin câte puțin disprețul 762 00:53:48,580 --> 00:53:49,980 Ce poate face Miriam? 763 00:53:50,430 --> 00:53:51,830 Nu l-ai văzut pe Sartre? 764 00:53:52,420 --> 00:53:53,790 Nu ai văzut acest film? 765 00:53:53,820 --> 00:53:55,300 Nu cunoști drama asta? 766 00:53:56,700 --> 00:54:00,860 Treptat, descoperi că este mai deșteaptă decât noi toți 767 00:54:03,220 --> 00:54:05,100 Dar tu ești mai puternic și mai elocvent 768 00:54:05,660 --> 00:54:07,340 Cum te poate învinge? 769 00:54:07,500 --> 00:54:08,870 Eşti nebun? 770 00:54:10,110 --> 00:54:12,060 Cum ai putut pune asta în seara asta? 771 00:54:12,510 --> 00:54:15,020 Nu înțeleg că ai venit până aici Doar pentru a-mi arăta asta? 772 00:54:16,060 --> 00:54:17,620 Acesta este cadoul meu de ziua mea? 773 00:54:18,580 --> 00:54:20,020 Continuă să vorbești 774 00:54:20,460 --> 00:54:21,780 Haide, Simon 775 00:54:22,300 --> 00:54:24,630 Aștepți de mult această ocazie de a vorbi? 776 00:54:25,020 --> 00:54:26,500 Era un început de vară 777 00:54:27,980 --> 00:54:29,340 Cea mai frumoasa vara 778 00:54:32,300 --> 00:54:35,340 Am crezut că nimic nu ne poate despărți 779 00:54:37,540 --> 00:54:39,060 De doi ani mă gândesc la ea 780 00:54:39,060 --> 00:54:39,070 Mama ei nu înțelegea de ce a făcut asta; nici eu nu inteleg De doi ani mă gândesc la ea 781 00:54:39,070 --> 00:54:42,540 Mama ei nu înțelegea de ce a făcut asta; nici eu nu inteleg 782 00:54:43,580 --> 00:54:45,110 de ce ar trebui să plece 783 00:54:45,500 --> 00:54:47,510 N-am spus nimănui, nu mi-a spus, nu ți-am spus 784 00:54:47,700 --> 00:54:49,580 Nici măcar o scrisoare nu a mai rămas 785 00:54:49,580 --> 00:54:49,590 Drama ta este atât de ridicolă Nici măcar o scrisoare nu a mai rămas 786 00:54:49,590 --> 00:54:51,070 Drama ta este atât de ridicolă 787 00:54:52,020 --> 00:54:53,620 Îi faci pe toți nenorociți 788 00:54:53,820 --> 00:54:55,500 E suficient, nu mai vorbi 789 00:54:55,780 --> 00:54:56,860 lasa-l sa spuna 790 00:54:57,660 --> 00:54:59,820 Nu ești singurul trist, cu toții o iubim pe Miriam 791 00:54:59,940 --> 00:55:01,110 Dar nu ca mine! 792 00:55:01,900 --> 00:55:04,110 Nu înțelegi nimic, o iubesc 793 00:55:04,590 --> 00:55:06,300 Nu crezi că o iubesc? 794 00:55:07,100 --> 00:55:08,910 Oricum nu crezi nimic 795 00:55:11,140 --> 00:55:12,910 Crezi că am făcut-o intenționat? 796 00:55:13,140 --> 00:55:14,940 Este acesta un test emoțional? 797 00:55:15,660 --> 00:55:19,020 Scuze, da, am făcut-o intenționat 798 00:55:20,540 --> 00:55:23,620 Iartă-mă, Laura, ți-am stricat ziua de naștere 799 00:55:24,220 --> 00:55:25,630 Ai împlinit douăzeci de ani în seara asta 800 00:55:25,950 --> 00:55:27,550 dar ea nu va face niciodată 801 00:55:29,700 --> 00:55:31,230 ea este fragilă 802 00:55:32,820 --> 00:55:34,310 ușor rănit 803 00:55:36,460 --> 00:55:38,140 inima ei este frântă 804 00:55:38,460 --> 00:55:42,060 Ar fi putut veni la tine 805 00:55:43,380 --> 00:55:45,940 Îmi amintesc mereu de 13 decembrie 806 00:55:47,180 --> 00:55:48,510 nu am vazut nimic 807 00:55:48,900 --> 00:55:50,220 Pentru că nu vrem să vedem nimic 808 00:55:51,500 --> 00:55:52,910 ea cere ajutor 809 00:55:53,460 --> 00:55:55,060 ea are nevoie de noi 810 00:55:55,380 --> 00:55:57,460 Dar nimeni nu a ajutat-o 811 00:57:25,300 --> 00:57:27,020 Nu ne sinucidem așa 812 00:57:27,900 --> 00:57:29,620 Ea a murit cu un motiv 813 00:57:31,780 --> 00:57:33,630 S-a sinucis din cauza ta 814 00:57:34,020 --> 00:57:35,380 Tu ai fost cel care a ucis-o 815 00:58:01,140 --> 00:58:04,100 Am avut o presimțire că va strica totul, am avut o presimțire 816 00:58:04,110 --> 00:58:06,190 El nu mai este unul dintre noi 817 00:58:06,340 --> 00:58:08,060 Nu vreau să-l mai văd niciodată 818 00:58:08,100 --> 00:58:09,870 Nenorocitul ăsta! 819 00:58:09,900 --> 00:58:11,700 Hai, Michelle, calmează-te. 820 00:58:14,620 --> 00:58:16,510 Acest idiot, lucru inutil 821 00:58:16,660 --> 00:58:19,470 Nu conta pe mine când se va întoarce în Franța 822 00:58:19,500 --> 00:58:21,830 Lasă-l să se întoarcă singur, ticălosul ăsta 823 00:58:23,340 --> 00:58:25,190 Ce rost are să găsești un motiv pentru sinucidere? 824 00:58:25,780 --> 00:58:26,980 Asta vrei să spui? 825 00:58:27,220 --> 00:58:28,860 intelectuali 826 00:58:28,980 --> 00:58:31,500 Spune-mi doar de ce a făcut asta? 827 00:58:31,500 --> 00:58:32,870 În seara asta? 828 00:58:33,780 --> 00:58:36,540 De ce l-a lăsat Sasha să continue? Dacă ar fi fost el, l-aș fi bătut. 829 00:58:36,540 --> 00:58:38,260 Nenorocitul ăsta 830 00:58:38,820 --> 00:58:40,860 A început să facă pregătiri la Paris 831 00:58:41,070 --> 00:58:43,100 Idiotul asta! Prost! 832 01:00:11,020 --> 01:00:14,020 În Parlament, premierul a spus... 833 01:00:14,020 --> 01:00:17,620 „Tocmai am auzit de primul ministru egiptean 834 01:00:17,620 --> 01:00:20,140 Declaratie" 835 01:00:32,620 --> 01:00:33,980 Pleci? 836 01:00:34,110 --> 01:00:34,740 Eu sunt cel care vreau să plec 837 01:00:34,780 --> 01:00:36,820 Nu ai auzit încă? 838 01:00:36,820 --> 01:00:39,150 Egiptenii au declarat război 839 01:00:39,180 --> 01:00:40,660 Gata cu bărci 840 01:00:40,700 --> 01:00:41,580 E un război, Simon 841 01:00:41,580 --> 01:00:43,140 Privește în jurul tău 842 01:00:45,740 --> 01:00:47,100 La revedere Simon, la revedere 843 01:00:48,340 --> 01:00:51,750 Ce e în neregulă cu tine? Du-te repede! Așteptați un apel? 844 01:01:01,740 --> 01:01:02,740 la ce ora pleci? 845 01:01:02,980 --> 01:01:04,420 ora patru 846 01:01:05,700 --> 01:01:07,260 Ne întâlnim la sediu 847 01:01:09,740 --> 01:01:11,660 cu cine te plimbi? 848 01:01:12,860 --> 01:01:14,430 și Casnell 849 01:01:19,860 --> 01:01:22,070 Toată lumea va pleca în curând 850 01:01:23,580 --> 01:01:26,500 Așa este războiul, doar femeile și copiii rămân acasă 851 01:01:32,910 --> 01:01:34,590 ți-e frică? 852 01:01:37,820 --> 01:01:39,180 Mi-a fost frică din mintea mea 853 01:01:40,180 --> 01:01:41,900 Dar tot vreau să plec 854 01:01:42,460 --> 01:01:43,870 Nu am de ales 855 01:01:44,540 --> 01:01:46,110 Nu, ai de ales 856 01:01:50,540 --> 01:01:52,350 am ales 857 01:01:56,380 --> 01:01:57,940 tine 858 01:02:00,030 --> 01:02:01,500 Chiar vrei să mi-l împrumuți? 859 01:02:01,540 --> 01:02:03,070 Te vei întoarce, nu? 860 01:02:05,940 --> 01:02:07,620 bineinteles ca voi reveni 861 01:02:08,670 --> 01:02:10,220 mă cunoști 862 01:02:10,220 --> 01:02:11,550 Voi rămâne în urmă 863 01:02:12,140 --> 01:02:15,150 Mergeți în față cu britanicii 864 01:02:15,300 --> 01:02:16,830 Sună puțin romantic 865 01:02:18,180 --> 01:02:19,590 Trebuie să pleci când va veni momentul 866 01:02:31,300 --> 01:02:32,620 Haide, iubito 867 01:02:33,740 --> 01:02:35,230 nu plânge 868 01:02:36,340 --> 01:02:37,980 vreau să fii puternică 869 01:02:38,780 --> 01:02:40,460 Mă iubești, Sasha? 870 01:02:43,620 --> 01:02:44,310 da 871 01:02:46,110 --> 01:02:47,710 spune-mi că mă iubești 872 01:02:53,660 --> 01:02:55,070 te iubesc pentru totdeauna 873 01:02:56,940 --> 01:02:58,740 nu ma lasa 874 01:03:25,420 --> 01:03:27,820 Dă-mi o petrecere când mă întorc 875 01:03:34,500 --> 01:03:37,260 Băieți, nu mai fiți atât de lungi; Doar ies afară, nu mă lupt 876 01:03:37,300 --> 01:03:38,260 Sasha 877 01:03:39,100 --> 01:03:40,510 Bine, bine 878 01:03:48,860 --> 01:03:50,350 la revedere 879 01:04:35,380 --> 01:04:36,510 ce faci? 880 01:04:37,260 --> 01:04:38,700 Întoarce-te la kibbutz 881 01:04:38,980 --> 01:04:42,630 Nu mai încerca să mă convingi, toată lumea de acolo este un prost 882 01:04:50,940 --> 01:04:52,260 Crezi că sunt un prost? 883 01:04:53,310 --> 01:04:54,670 poate 884 01:04:56,260 --> 01:04:57,630 Uniformele sunt chiar stupide. 885 01:04:59,420 --> 01:05:00,780 Deci ce ai de gând să faci? 886 01:05:01,100 --> 01:05:02,190 Fugi? 887 01:05:02,540 --> 01:05:03,460 da am fugit 888 01:05:03,460 --> 01:05:03,470 iti pasa? da am fugit 889 01:05:03,470 --> 01:05:04,540 iti pasa? 890 01:05:04,540 --> 01:05:05,900 Chiar nu este treaba mea 891 01:05:06,060 --> 01:05:07,470 tu esti asta? 892 01:05:08,140 --> 01:05:11,030 Ești un laș? 893 01:05:11,980 --> 01:05:13,870 Ai venit aici să distrugi 894 01:05:14,060 --> 01:05:15,660 Pleci de îndată ce există pericol, nu? 895 01:05:18,820 --> 01:05:19,710 idiotule 896 01:05:19,820 --> 01:05:22,670 Nu înțelegi nimic, nu înțelegi nimic 897 01:05:23,100 --> 01:05:24,940 Ea nu te iubește, nu te-a iubit niciodată 898 01:05:24,940 --> 01:05:24,950 Acesta este adevărul, asta te înnebunește Ea nu te iubește, nu te-a iubit niciodată 899 01:05:24,950 --> 01:05:27,310 Acesta este adevărul, asta te înnebunește 900 01:05:27,460 --> 01:05:28,830 Ea nu te iubește 901 01:05:50,740 --> 01:05:52,750 Vrei să știi de ce s-a sinucis Miriam? 902 01:05:54,420 --> 01:05:56,070 Chiar vrei sa stii? 903 01:05:57,740 --> 01:05:58,940 Persoana pe care o iubește sunt eu 904 01:06:00,660 --> 01:06:01,230 sunt eu 905 01:06:18,580 --> 01:06:20,110 dar nu o iubesc 906 01:06:20,820 --> 01:06:23,030 Nu am iubit-o niciodată pe Miriam 907 01:06:23,340 --> 01:06:25,110 Ea este doar o dorință 908 01:06:26,190 --> 01:06:27,780 Ea îmi scrie o scrisoare în fiecare zi 909 01:06:27,780 --> 01:06:27,790 Sună-mă pentru câteva ore Ea îmi scrie o scrisoare în fiecare zi 910 01:06:27,790 --> 01:06:29,430 Sună-mă pentru câteva ore 911 01:06:29,860 --> 01:06:31,230 Nu stiu ce sa fac 912 01:06:32,220 --> 01:06:33,750 Apoi am închis telefonul 913 01:06:34,740 --> 01:06:37,190 Nu vreau să mai răspund la apelurile ei, I-am întors scrisorile ei 914 01:06:37,540 --> 01:06:39,310 Cu doar două săptămâni înainte de ziua ei 915 01:06:43,580 --> 01:06:45,470 S-a sinucis din cauza mea 916 01:06:47,790 --> 01:06:49,390 Am ucis-o 917 01:06:55,180 --> 01:06:56,620 Întoarceți-vă la kibutz 918 01:06:57,150 --> 01:06:58,830 Laura are nevoie de tine 919 01:06:59,020 --> 01:07:00,820 ea are nevoie de tine 920 01:07:01,100 --> 01:07:02,670 Nu vreau să o las în pace 921 01:07:03,260 --> 01:07:04,350 te rog 922 01:07:36,380 --> 01:07:40,060 Își va pierde Orientul Apropiat echilibrul? Aceasta este o problemă de care întreaga lume este preocupată 923 01:07:40,110 --> 01:07:43,780 Astăzi, poate mâine, această zonă va fi aprins si transformat in cenusa 924 01:07:43,820 --> 01:07:47,460 Acest război aproape că a izbucnit când mai multe țări s-au unit 925 01:07:47,460 --> 01:07:47,470 Hotărât să efectueze un atac decisiv și nemilos asupra Israelului Acest război aproape că a izbucnit când mai multe țări s-au unit 926 01:07:47,470 --> 01:07:51,950 Hotărât să efectueze un atac decisiv și nemilos asupra Israelului 927 01:07:52,780 --> 01:07:55,390 Israelul tace 928 01:07:55,420 --> 01:07:58,550 Ministrul Apărării, generalul Moshedaian, și-a exprimat condamnarea 929 01:07:58,590 --> 01:08:02,590 Dar observatorii au descoperit că forțele coaliției s-au răspândit în toată țara 930 01:08:02,820 --> 01:08:05,510 Paris, ca și alte capitale din Occident 931 01:08:05,550 --> 01:08:07,820 Demonstranții pro-unificare continuă să crească 932 01:08:07,820 --> 01:08:09,740 Trupele din Israel încep să se mobilizeze 933 01:08:09,740 --> 01:08:14,620 Acest stat evreiesc nou înființat sub amenințarea distrugerii 934 01:08:16,140 --> 01:08:21,790 Șeful Corporației de Apărare și Solidaritate Avocatul David Malka ține un discurs 935 01:08:22,420 --> 01:08:26,670 Două milioane de israelieni față de 100 de milioane de arabi 936 01:08:26,670 --> 01:08:31,230 Cred că ceea ce trebuie să ne uităm este numărul de trupe din cele patru țări 937 01:08:31,260 --> 01:08:33,630 Siria, Irak, Iordania și Egipt 938 01:08:33,630 --> 01:08:38,380 Cum pot răspunde autoritățile israeliene la această amenințare? 939 01:08:46,110 --> 01:08:49,260 În plus, Israelul și Franța au cooperare la export 940 01:08:49,540 --> 01:08:54,300 Se pare că și două vedete franceze au fost trimise în sprijin 941 01:08:54,300 --> 01:08:55,830 Cred că acest lucru este foarte grăitor 942 01:08:55,860 --> 01:08:57,820 Guvernul francez și-a clarificat poziția 943 01:08:57,820 --> 01:08:57,830 spuse George Gers Guvernul francez și-a clarificat poziția 944 01:08:57,830 --> 01:09:00,070 spuse George Gers 945 01:09:00,100 --> 01:09:01,780 Acesta este discursul generalului de Gaulle 946 01:09:01,780 --> 01:09:05,820 Indiferent ce țară este, primul care ia armele 947 01:09:06,030 --> 01:09:09,460 Oricare ar fi motivul, este nerezonabil 948 01:09:14,460 --> 01:09:15,750 Andre Arnold, mă auzi? 949 01:09:15,780 --> 01:09:17,220 Te-am auzit clar, Julian 950 01:09:17,550 --> 01:09:21,020 Situația în toată țara este foarte tensionată și oamenii sunt foarte panicați 951 01:09:21,060 --> 01:09:23,800 Acum autoritățile israeliene se află într-o dilemă 952 01:09:23,820 --> 01:09:29,500 Atitudinea moderată a stârnit nemulțumiri în rândul oamenilor. 953 01:09:29,500 --> 01:09:29,510 da, da Atitudinea moderată a stârnit nemulțumiri în rândul oamenilor. 954 01:09:29,510 --> 01:09:30,990 da, da 955 01:09:32,700 --> 01:09:35,030 Nu, trebuie publicat ori de câte ori este posibil 956 01:09:35,940 --> 01:09:38,220 Am spus deja că mă voi ocupa de treaba cu licențele 957 01:09:39,420 --> 01:09:40,550 sună-mă înapoi 958 01:09:49,180 --> 01:09:50,380 mama? 959 01:09:52,260 --> 01:09:53,550 Mamă? 960 01:10:03,060 --> 01:10:04,020 mama 961 01:10:04,900 --> 01:10:06,220 esti inca aici 962 01:10:06,540 --> 01:10:07,590 mi-ai promis 963 01:10:07,620 --> 01:10:09,270 Sunt din ce în ce mai bine, fiule 964 01:10:10,140 --> 01:10:11,990 Am venit doar să vorbesc cu ea 965 01:10:13,820 --> 01:10:15,790 Poți să-mi faci o ceașcă de cafea? 966 01:10:16,420 --> 01:10:18,910 - N-am făcut nimic rău. - Da, ştiu 967 01:10:29,070 --> 01:10:30,780 Vino, ia o bucată de tort 968 01:10:37,100 --> 01:10:38,060 Bună ziua? 969 01:10:39,100 --> 01:10:40,830 Ah, ai făcut-o, bine 970 01:10:41,100 --> 01:10:43,830 Pune-o pe listă, este important pentru mine 971 01:10:44,220 --> 01:10:45,990 Da, ne vedem mâine 972 01:10:48,380 --> 01:10:49,820 Îți amintești de Sasha? 973 01:10:50,100 --> 01:10:51,270 Sasha? 974 01:10:51,500 --> 01:10:54,350 Acesta este băiatul care a făcut-o pe sora ta să citească cărți atât de dificile. 975 01:10:54,540 --> 01:10:57,220 Ea a petrecut ore întregi citind aceste cărți 976 01:10:57,500 --> 01:10:59,340 - Acel profesor de filozofie? - Da 977 01:10:59,860 --> 01:11:02,230 Ea i-a scris o scrisoare, dar nu i-a trimis-o 978 01:11:02,260 --> 01:11:03,790 L-am găsit printre lucrurile ei 979 01:11:05,460 --> 01:11:07,260 Ah, David, nu te uita 980 01:11:07,820 --> 01:11:10,460 Ea a scris-o pentru acest băiat, ar trebui să o citească 981 01:11:10,700 --> 01:11:14,110 Nu pot să alerg la el, chiar dacă Israelul este mic 982 01:11:14,140 --> 01:11:16,990 Găsește-l și dă-i această scrisoare 983 01:11:17,140 --> 01:11:18,780 pentru miriam 984 01:11:19,020 --> 01:11:20,340 promite-mi 985 01:11:20,460 --> 01:11:21,630 Îți promit 986 01:11:23,310 --> 01:11:26,940 2 iunie 1967 Yadna Kibbutz 987 01:12:35,180 --> 01:12:37,710 Vreau să fiu flautist, dar nu sunt suficient de bun 988 01:12:37,740 --> 01:12:40,790 Tatăl meu a vrut să devin doctor, ca el 989 01:12:41,310 --> 01:12:44,830 Oscar Wilde a spus că este mai bine să te simți vinovat decât să regreti 990 01:12:44,980 --> 01:12:48,420 Dacă vrei să cânți la flaut, continuă și cântă la flaut, Chiar dacă suflarea nu este bună 991 01:12:51,700 --> 01:12:54,100 Pot să te sărut? 992 01:13:34,020 --> 01:13:35,190 Ce faci aici? 993 01:13:35,900 --> 01:13:36,950 nu stiu 994 01:13:46,110 --> 01:13:47,870 Nu am mai vorbit din noaptea aceea 995 01:13:49,470 --> 01:13:51,950 Sunt obosit și nu vreau să discut 996 01:13:52,940 --> 01:13:54,510 Nu vrei să știi de ce sunt aici? 997 01:13:55,020 --> 01:13:56,220 E suficient, Simon 998 01:13:56,620 --> 01:13:57,820 Te-ai schimbat, Laura 999 01:13:58,380 --> 01:13:59,580 devii mai puternic 1000 01:13:59,740 --> 01:14:03,700 Sunt în uniformă toată ziua, aici este un război în fiecare zi, Nu am timp să-ți potolesc tristețea 1001 01:14:03,740 --> 01:14:04,910 Despre ce vorbesti? 1002 01:14:05,100 --> 01:14:06,870 Ai avut vreodată alte emoții? 1003 01:14:06,900 --> 01:14:08,150 nu intelegi nimic 1004 01:14:08,190 --> 01:14:11,660 Ai fost întotdeauna doar o mică burghezie arbitrară 1005 01:14:14,500 --> 01:14:16,510 Îmi place mai mult așa cum ești acum 1006 01:14:16,660 --> 01:14:19,510 Purtarea hainelor de lucru la serviciu în fiecare zi 1007 01:14:20,220 --> 01:14:22,310 Acest lucru este mai potrivit pentru tine 1008 01:14:22,780 --> 01:14:24,750 Știi prin ce am trecut în ultimii doi ani? 1009 01:14:24,900 --> 01:14:27,980 Mă acuzi că sunt încă în viață, mă acuzi că încă râd 1010 01:14:28,020 --> 01:14:30,470 E moartă, Simon! s-a terminat! 1011 01:14:32,020 --> 01:14:32,910 ea este moartă 1012 01:15:16,830 --> 01:15:21,820 Fii hotărât și rezistă! Fără milă! 1013 01:15:22,350 --> 01:15:23,710 atâta ură 1014 01:15:23,740 --> 01:15:25,390 Folosește-ți toată puterea pentru a ucide... 1015 01:15:25,420 --> 01:15:27,070 E groaznic, Nissim. 1016 01:15:27,220 --> 01:15:28,990 folosește-ți armele 1017 01:15:29,100 --> 01:15:30,820 Mâinile tale, dinții tăi, omoară-le! 1018 01:15:31,420 --> 01:15:32,620 Ce a spus? 1019 01:15:32,620 --> 01:15:35,140 Vrei o traducere? Ascultă-te pe tine 1020 01:15:35,310 --> 01:15:40,270 Nu arătați milă față de evrei, ucideți-i, scurgeți-le sângele 1021 01:15:48,860 --> 01:15:53,220 Este nevoie doar de o mișcare de la Echikore 1022 01:15:53,220 --> 01:15:53,230 Armatele arabe vor ataca Este nevoie doar de o mișcare de la Echikore 1023 01:15:53,230 --> 01:15:57,470 Armatele arabe vor ataca 1024 01:18:01,500 --> 01:18:03,700 începând de dimineața devreme 1025 01:18:03,700 --> 01:18:08,940 A avut loc o luptă aeriană aprigă, Armata egipteană atacă Israelul 1026 01:18:08,980 --> 01:18:12,510 Israelul trimite forțe aeriene pentru a opri atacurile lor 1027 01:18:13,780 --> 01:18:15,260 Comunicat de război 1028 01:18:28,350 --> 01:18:32,460 Fâșia Gaza, iunie 1967 1029 01:18:41,460 --> 01:18:44,580 Laura, am decis să-ți scriu în fiecare zi 1030 01:18:44,780 --> 01:18:47,900 Nu vreau să vă spun niciun secret militar 1031 01:18:49,020 --> 01:18:51,980 E cald aici, bombardat în fiecare zi 1032 01:18:52,260 --> 01:18:54,300 Nici să nu ai o noapte bună 1033 01:18:54,580 --> 01:18:56,780 Peste tot sunt ruine 1034 01:18:57,060 --> 01:18:58,180 asta îmi amintește de Paris 1035 01:18:58,220 --> 01:19:00,060 Cafenea de pe strada Richet 1036 01:19:00,060 --> 01:19:01,540 Îți amintești? 1037 01:19:02,020 --> 01:19:03,150 paris 1038 01:19:03,150 --> 01:19:04,670 este atât de departe 1039 01:19:08,580 --> 01:19:10,590 acum e război 1040 01:19:10,700 --> 01:19:12,430 război 1041 01:19:12,580 --> 01:19:14,910 Nu m-am gândit niciodată că voi intra în război 1042 01:19:16,590 --> 01:19:18,190 Dar ce altceva se mai poate face? 1043 01:19:19,820 --> 01:19:22,190 Laura, te iubesc 1044 01:19:29,940 --> 01:19:30,940 Ce sa întâmplat? 1045 01:19:30,940 --> 01:19:30,950 Nu ar trebui să-și părăsească satul, acesta este ordinul Ce sa întâmplat? 1046 01:19:30,950 --> 01:19:35,180 Nu ar trebui să-și părăsească satul, acesta este ordinul 1047 01:19:35,180 --> 01:19:35,190 Nu au ce face aici Nu ar trebui să-și părăsească satul, acesta este ordinul 1048 01:19:35,190 --> 01:19:37,910 Nu au ce face aici 1049 01:19:38,140 --> 01:19:39,740 Cum merge, Nissim? 1050 01:19:39,740 --> 01:19:42,030 Du-te acasă, Walid 1051 01:19:42,180 --> 01:19:45,950 Aceasta este voia lui Dumnezeu. Vom vorbi după ce războiul se va termina. 1052 01:19:46,350 --> 01:19:48,710 Ți-ai pierdut mințile? 1053 01:19:49,660 --> 01:19:51,870 Lucrează aici de mulți ani 1054 01:19:52,020 --> 01:19:55,140 I-am spus că acesta este și orașul lui natal 1055 01:19:55,340 --> 01:19:57,660 El nu este diferit de noi 1056 01:19:58,460 --> 01:20:00,660 Acum trebuie să-l alungi! 1057 01:20:00,660 --> 01:20:00,670 Nu se poate întoarce Acum trebuie să-l alungi! 1058 01:20:00,670 --> 01:20:02,310 Nu se poate întoarce 1059 01:20:02,460 --> 01:20:04,350 E război acum 1060 01:20:05,140 --> 01:20:08,910 mi-e rusine de noi 1061 01:20:08,910 --> 01:20:13,300 Am venit să vă spun că am auzit asta în Abu Navas 1062 01:20:14,340 --> 01:20:17,460 A avut loc o explozie 1063 01:20:18,140 --> 01:20:21,180 Este prietenul tău, du-te să-l găsești 1064 01:20:21,580 --> 01:20:22,700 Grăbește-te 1065 01:20:22,860 --> 01:20:26,420 Mă duc acasă pentru că aceasta nu este casa mea 1066 01:20:29,820 --> 01:20:31,620 Mulțumesc, Walid 1067 01:20:32,620 --> 01:20:33,500 multumesc 1068 01:20:35,820 --> 01:20:36,750 Walid 1069 01:20:41,500 --> 01:20:43,660 O să-l găsesc 1070 01:20:43,820 --> 01:20:45,500 Trebuie să ne gândim la o cale! 1071 01:20:45,500 --> 01:20:47,820 Toți străinii trebuie să plece! 1072 01:20:48,060 --> 01:20:50,920 La fel și prietenul tău francez! 1073 01:20:53,900 --> 01:20:58,140 - Dacă nu mergi, atunci voi merge! - Stai aici, înțelegi? 1074 01:21:03,150 --> 01:21:05,580 Nu-ți face griji, Lola, vor avea grijă de asta 1075 01:21:07,420 --> 01:21:09,390 Sinai, 6 iunie 1967 1076 01:21:14,860 --> 01:21:18,270 Laura, situația de luptă de astăzi este exact așa cum mi-am imaginat. 1077 01:21:18,700 --> 01:21:20,190 murdar, disprețuitor 1078 01:21:20,340 --> 01:21:22,500 Ne-am tot împușcat unul în altul ore întregi 1079 01:21:22,540 --> 01:21:24,750 Chiar acum, am asistat la moartea a doi camarazi 1080 01:21:25,140 --> 01:21:26,700 sub o serie de focuri 1081 01:21:26,740 --> 01:21:28,990 Au căzut la cinci metri de mine 1082 01:21:29,100 --> 01:21:31,300 Apoi începe bombardarea 1083 01:21:31,540 --> 01:21:33,390 Sunt într-un astfel de mediu 1084 01:21:34,460 --> 01:21:36,780 Vă scriu în mijlocul țipetelor și exploziilor 1085 01:21:36,990 --> 01:21:39,180 Nu mi-e dor de tine nicio clipă 1086 01:21:39,740 --> 01:21:43,470 Pentru că dacă nu ești cu mine 1087 01:21:43,580 --> 01:21:44,990 Poate o să te rănesc 1088 01:21:46,140 --> 01:21:47,750 Gloanțele zburau în toate direcțiile 1089 01:21:47,900 --> 01:21:49,950 Uneori nu știu unde sunt 1090 01:21:54,540 --> 01:21:59,420 De multe ori mă întreb câți oameni sunt ca mine 1091 01:22:00,140 --> 01:22:02,030 Este neînchipuit de cald aici 1092 01:22:04,060 --> 01:22:05,980 Am văzut un peisaj frumos 1093 01:22:06,900 --> 01:22:08,220 Acolo țintesc 1094 01:22:17,740 --> 01:22:19,300 Simon 1095 01:22:19,500 --> 01:22:20,870 Simon 1096 01:22:21,630 --> 01:22:22,910 Acolo! 1097 01:22:25,230 --> 01:22:27,950 Simon, nu-ți face griji, te scoatem. 1098 01:22:28,500 --> 01:22:30,470 E în regulă, nu te mișca 1099 01:22:30,820 --> 01:22:32,140 Doar nu te mișca 1100 01:22:32,460 --> 01:22:34,230 Ce-i cu tine? Eşti nebun? 1101 01:22:34,260 --> 01:22:36,060 Sunt mine peste tot aici 1102 01:22:36,220 --> 01:22:37,340 Doar nu te mișca 1103 01:22:42,750 --> 01:22:46,300 Marea Roșie Sharm El Sheikh 1104 01:22:51,150 --> 01:22:53,820 Captivii noștri sunt la fel de mari ca noi 1105 01:22:54,340 --> 01:22:56,980 Soldații cărora le pasă au aceiași ochi ca ai noștri 1106 01:22:57,820 --> 01:23:01,540 Azi dimineață am găsit o scrisoare scrisă de o egipteană către soțul ei 1107 01:23:01,860 --> 01:23:03,270 Numele lui este Ibrahim 1108 01:23:04,020 --> 01:23:06,030 Ea nu știa că era mort încă 1109 01:23:07,100 --> 01:23:10,900 Câte litere sunt așa? Scrisori care nu primesc niciodată un răspuns 1110 01:23:12,220 --> 01:23:15,780 Totuși, totul aici, lumină 1111 01:23:15,780 --> 01:23:19,140 Mirosul, răsăritul soarelui înseamnă că suntem în viață 1112 01:23:21,340 --> 01:23:23,620 Astăzi, datorită acestei scrisori 1113 01:23:24,030 --> 01:23:28,830 Înțeleg că nu avem nevoie de multe 1114 01:23:29,460 --> 01:23:33,140 O ceașcă de cafea fierbinte, un soldat care face slujbe și un telefon 1115 01:23:36,100 --> 01:23:38,740 Astăzi, sunt fericită, Laura 1116 01:23:39,260 --> 01:23:41,390 Ți-am auzit vocea la celălalt capăt al telefonului 1117 01:23:41,660 --> 01:23:44,910 Simt o putere fără precedent 1118 01:23:46,420 --> 01:23:48,580 viata este simpla si frumoasa 1119 01:23:49,500 --> 01:23:51,150 te iubesc 1120 01:24:00,620 --> 01:24:03,740 Te caut peste tot, Simon a fugit din spital 1121 01:24:04,980 --> 01:24:08,940 Sasha m-a sunat și am vorbit timp de 30 de minute înainte de a înceta să mai vorbim. 1122 01:24:08,980 --> 01:24:11,110 Nici măcar nu știu unde este 1123 01:24:11,460 --> 01:24:12,990 dar e bine 1124 01:24:15,020 --> 01:24:16,500 Întoarce-te, zonele deschise sunt periculoase 1125 01:24:16,500 --> 01:24:16,510 Nu, stai puțin, mă sufoc Întoarce-te, zonele deschise sunt periculoase 1126 01:24:16,510 --> 01:24:19,140 Nu, stai puțin, mă sufoc 1127 01:24:26,100 --> 01:24:28,590 Dacă nu ar fi războiul, aici ar fi foarte frumos 1128 01:24:30,460 --> 01:24:32,220 Îmi place această liniște 1129 01:24:32,910 --> 01:24:34,430 imi place acest loc 1130 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Permiteți-mi să vă spun o poveste despre Regele Țestoasă 1131 01:24:54,340 --> 01:24:57,110 Locuiește într-un oraș departe de aici 1132 01:25:14,100 --> 01:25:15,030 mi-e frică 1133 01:25:17,940 --> 01:25:19,670 Odată mi-am dorit să fiu mare 1134 01:25:22,020 --> 01:25:23,340 m-am gandit 1135 01:25:27,940 --> 01:25:32,580 Fără înțelepciune, fără inteligență, fără sfaturi 1136 01:25:32,820 --> 01:25:34,620 numai eternitatea 1137 01:25:41,340 --> 01:25:42,820 Vremea este foarte bună în această dimineață 1138 01:25:43,260 --> 01:25:44,790 Cerul este foarte albastru 1139 01:25:45,580 --> 01:25:50,910 Oamenii se trezesc din somn dimineața, așa vreme Toată lumea să se îndoiască dacă războiul există cu adevărat 1140 01:25:52,860 --> 01:25:54,900 Suntem încordați 1141 01:25:55,470 --> 01:25:59,020 Sper să fie seară în curând 1142 01:26:00,420 --> 01:26:02,740 Laura, dacă totul merge bine în câteva ore 1143 01:26:02,780 --> 01:26:04,750 Vom ajunge la Zidul Plângerii 1144 01:26:05,940 --> 01:26:08,500 De aproape două mii de ani, străinilor li s-a interzis intrarea. 1145 01:26:09,150 --> 01:26:12,820 Chiar acum, am călcat pe pietrele templului 1146 01:26:14,460 --> 01:26:16,830 Nu vă puteți imagina cum se simte aici 1147 01:26:18,700 --> 01:26:21,510 Ierusalim 1148 01:27:20,740 --> 01:27:23,590 Suntem la mai puțin de un kilometru distanță de Sfântul Zid 1149 01:27:24,220 --> 01:27:27,260 Un kilometru, două mii de ani de istorie 1150 01:27:27,260 --> 01:27:27,270 vreau sa-ti scriu mai mult Un kilometru, două mii de ani de istorie 1151 01:27:27,270 --> 01:27:29,750 vreau sa-ti scriu mai mult 1152 01:27:30,060 --> 01:27:31,590 Mă simt foarte aproape de tine 1153 01:27:32,580 --> 01:27:34,070 plin de dragoste pentru tine 1154 01:27:34,260 --> 01:27:36,030 Nu-mi place războiul 1155 01:27:36,510 --> 01:27:38,460 Pot să-ți scriu în seara asta 1156 01:27:39,260 --> 01:27:40,670 Sunt multe lucruri pe care vreau să vă spun 1157 01:27:40,830 --> 01:27:42,430 Dar totul este în haos 1158 01:27:43,300 --> 01:27:47,510 Laura, cum pot să-ți descriu cum mă simt? 1159 01:27:48,100 --> 01:27:50,380 Nu știu ce e în neregulă cu mine 1160 01:27:51,060 --> 01:27:53,020 De fapt, am râs în hohote 1161 01:27:53,020 --> 01:27:53,030 dar trebuie sa iti spun De fapt, am râs în hohote 1162 01:27:53,030 --> 01:27:54,460 dar trebuie sa iti spun 1163 01:27:54,510 --> 01:27:56,540 Știu că vei înțelege 1164 01:27:59,820 --> 01:28:03,380 Când m-am trezit, m-am gândit doar la o singură propoziție 1165 01:28:03,390 --> 01:28:05,270 Această propoziție nu a fost niciodată publicată 1166 01:28:05,740 --> 01:28:08,070 Ne unim împreună pentru a construi o casă pentru totdeauna 1167 01:28:09,060 --> 01:28:11,820 Există o ușă în Ierusalim care ne aparține 1168 01:28:12,340 --> 01:28:16,020 Ierusalimul devine un oraș al unității 1169 01:29:49,260 --> 01:29:50,500 E în regulă 1170 01:29:53,180 --> 01:29:54,860 E în regulă 1171 01:30:44,430 --> 01:30:45,790 Sasha 1172 01:34:15,870 --> 01:34:18,620 Sasha nu vrea să părăsească Israelul 1173 01:34:19,260 --> 01:34:21,540 Cel puțin nu atât de repede 1174 01:34:23,580 --> 01:34:25,710 totul din cauza mea 1175 01:34:27,630 --> 01:34:28,990 Sunt prea voinic 1176 01:34:29,260 --> 01:34:30,750 Ai un conflict cu el 1177 01:34:33,870 --> 01:34:35,580 Am fost foarte fericit 1178 01:34:37,260 --> 01:34:40,820 Acum nu știu cum să trăiesc 1179 01:34:47,340 --> 01:34:49,710 Când am plecat cu trenul 1180 01:34:49,900 --> 01:34:51,940 M-a îmbrățișat și mi-a spus 1181 01:34:56,940 --> 01:34:58,110 Laura... 1182 01:34:58,940 --> 01:35:00,750 Nu știu dacă voi regreta 1183 01:35:46,060 --> 01:35:47,140 Nissim 1184 01:35:49,380 --> 01:35:50,190 ascultă-mă 1185 01:35:50,860 --> 01:35:52,300 ai dreptate 1186 01:35:52,460 --> 01:35:54,300 cred ca ai dreptate 1187 01:36:12,300 --> 01:36:14,630 S-a terminat! s-a terminat! 1188 01:36:57,780 --> 01:36:59,100 Pace, Michelle 1189 01:37:00,780 --> 01:37:01,830 Este sigur 1190 01:37:59,900 --> 01:38:01,710 Vino sus, Michelle 1191 01:38:02,540 --> 01:38:04,750 Haide, micuța mea frumusețe 1192 01:38:11,740 --> 01:38:14,590 știai? Șase zile! 1193 01:38:16,110 --> 01:38:18,670 Da, ne-am luptat șase zile 1194 01:38:18,900 --> 01:38:20,190 De ce întrebi? 1195 01:38:20,380 --> 01:38:21,900 Știi că avem mâna de sus? 1196 01:38:22,110 --> 01:38:24,780 Am fi putut merge mai departe prin Canalul Suez 1197 01:38:24,940 --> 01:38:27,940 Nu, trebuie să le dăm pământul înapoi, acum! 1198 01:38:28,260 --> 01:38:29,460 Nu sunt singurul care a spus asta 1199 01:38:29,460 --> 01:38:31,780 Toată lumea gândește la fel ca mine 1200 01:38:32,300 --> 01:38:34,670 A spus să returneze teritoriul altora? 1201 01:38:36,990 --> 01:38:40,750 Altfel, într-o zi toate acestea se vor întâmpla din nou 1202 01:38:41,070 --> 01:38:42,860 Moartea Sasha ar fi lipsită de sens. 1203 01:38:43,860 --> 01:38:46,940 Ieri am câștigat, azi a spus că am pierdut 1204 01:38:47,100 --> 01:38:48,870 Nu se va schimba nimic într-un an 1205 01:38:49,100 --> 01:38:50,870 ascultă-mă 1206 01:38:51,150 --> 01:38:52,940 Aceasta nu este victorie, este sinucidere 1207 01:38:52,980 --> 01:38:54,750 Într-o zi vom trăi cu arabi 1208 01:38:54,750 --> 01:38:56,270 Ori peste un an, ori peste zece ani 1209 01:38:56,460 --> 01:38:57,590 Acest lucru se va întâmpla cu siguranță 1210 01:38:58,780 --> 01:39:00,270 Trebuie să fie așa 1211 01:39:01,230 --> 01:39:02,830 vrem să trăim împreună 1212 01:39:02,980 --> 01:39:04,060 înțelegi? 1213 01:39:09,220 --> 01:39:11,100 Frumusețea mea, hai să mergem 1214 01:41:31,260 --> 01:41:33,390 Unde este cimitirul? 1215 01:42:03,780 --> 01:42:05,380 Sasha, nu te vom uita niciodată 1216 01:42:06,030 --> 01:42:07,070 la revedere 1217 01:42:07,620 --> 01:42:08,910 Pace 1218 01:43:50,820 --> 01:43:51,870 Sasha 1219 01:43:52,590 --> 01:43:54,620 Aceasta este ultima mea scrisoare către tine 1220 01:43:54,780 --> 01:43:56,260 nu-mi lipsește 1221 01:43:56,580 --> 01:43:57,780 eu plec 1222 01:43:58,740 --> 01:44:01,820 Știu că vei găsi motive pentru dispariția mea 1223 01:44:02,140 --> 01:44:03,550 crede-mă 1224 01:44:03,940 --> 01:44:05,790 Moartea mea nu are nimic de-a face cu nimeni 1225 01:44:05,820 --> 01:44:07,350 mai ales tu 1226 01:44:07,500 --> 01:44:09,540 E stupid și e simplu 1227 01:44:10,060 --> 01:44:12,870 Dacă mor, este pentru că nu vreau să cresc 1228 01:44:13,230 --> 01:44:14,220 Sasha 1229 01:44:14,460 --> 01:44:16,660 Nu știi să alegi între mine și Laura 1230 01:44:17,100 --> 01:44:18,620 mă iubești în secret 1231 01:44:18,620 --> 01:44:18,630 Accept asta mă iubești în secret 1232 01:44:18,630 --> 01:44:20,460 Accept asta 1233 01:44:20,740 --> 01:44:23,070 Astăzi am aflat că Laura știa totul 1234 01:44:23,420 --> 01:44:25,100 de ce nu a spus nimic 1235 01:44:25,380 --> 01:44:26,910 Pentru a te reține mai bine 1236 01:44:26,940 --> 01:44:29,820 ai invatat sa minti 1237 01:44:30,460 --> 01:44:31,950 Dar nu vreau să trișez 1238 01:44:32,190 --> 01:44:34,830 Te iubesc, așa că plec 1239 01:44:35,340 --> 01:44:37,950 Dacă iubești pe cineva, ar trebui să renunți 1240 01:44:38,580 --> 01:44:39,990 Miriam 1241 01:45:02,740 --> 01:45:04,420 Cand te-ai hotarat? 1242 01:45:04,420 --> 01:45:05,500 ieri 1243 01:45:06,100 --> 01:45:09,540 Am vrut să fac câteva fotografii și ea a spus că vrea să vină cu mine 1244 01:45:10,220 --> 01:45:13,540 Vrei să faci o fotografie cu florile tale de la miezul nopții? 1245 01:45:14,380 --> 01:45:16,420 Am crezut că glumești 1246 01:45:16,420 --> 01:45:18,510 Nu, vorbesc serios 1247 01:45:30,180 --> 01:45:31,470 pentru tine 1248 01:46:01,860 --> 01:46:03,300 Vremea este atât de frumoasă 1249 01:46:03,980 --> 01:46:06,140 Ai văzut vreodată ploua aici?